STEPHANIE PERKINS
E CINEVA LA TINE ACASĂ
Original: Thereʼs Someone Inside Your House (2017) Traducere din limba engleză de:
ALEXANDRU SZÖLLÖ
2021
VP - 2
Oamenii trăiesc o asemenea durere doar o dată; durerea revine, dar întâlneşte o suprafaţă mai dură.
WILLA CATHER,
The Song of the Lark
VP - 3
CAPITOLUL UNU
Cronometrul de bucătărie în formă de ou era pe preşul de la intrare când ajunse ea acasă.
Haley Whitehall aruncă o privire în urmă, de parcă s-ar fi aşteptat să fie cineva în spatele ei. În depărtare, o combină roşie trecea prin lanurile galbene de porumb. Tatăl ei. Vremea recoltei. Mama ei avea o slujbă, era tehnician dentar la singurul cabinet stomatologic din oraş. Care dintre ei îl lăsase acolo? Când Haley se aplecă să ia cronometrul de jos, pardoseala putrezită a verandei se lăsă sub greutatea ei şi îşi făcu vizibile crăpăturile. Îl scutură în mână. Fusese o zi rece, dar coaja oului de plastic era caldă.
Călduţă.
Îi sună telefonul. Era Brooke, normal.
— Care mai e treaba cu sângele ăla? întrebă Haley.
Cea mai bună prietenă a ei icni.
— E un coşmar!
Haley intră în casă, iar uşa cu plasă se trânti în urma ei.
— Oare există vreo şansă ca asta să-nsemne că doamna Colfax o să
renunţe la el?
Se îndreptă cu paşi hotărâţi spre bucătărie şi-şi aruncă rucsacul direct pe podeaua în romburi albe şi negre.
Mâncare!
Repetiţia din după-amiaza aceea fusese deosebit de chinuitoare.
— În veci n-o să se întâmple asta! pufni Brooke. N-o să renunţe niciodată
la el. La ce să ai bun-simţ, când ai ambiţie?
Haley puse cronometrul înapoi pe blatul din bucătărie, unde-i era locul.
— În mod normal, aş pleda în favoarea ambiţiei, dar chiar nu mor de nerăbdare să fiu scăldată-n sirop de porumb.
— Eu, una, dac-aş avea bani, aş cumpăra de-ăla profesional. O să fie un coşmar să cureţe sala, chiar şi cu toate prelatele şi foliile alea de plastic.
În majoritatea montărilor spectacolului Sweeney Todd1se folosea sânge fals – lame cu pompiţe ascunse, capsule cu gel care se băgau în gură, un fel de dubluri pentru a ascunde hainele pătate de sânge purtate pe dedesubt. Se 1 Musical lansat în 1973 pe Broadway, pe muzica şi versurile lui Steven Sondheim, Sweeney Todd spune povestea unui bărbier devenit criminal în serie. A fost adaptat pentru marele ecran, în anul 2007, de Tim Burton, cu Johnny Depp şi Helena Bonham Carter în rolurile principale.
VP - 4
putea sugera un plus de nebunie cu ajutorul unei cortine roşii sau al unui crescendo sălbatic al viorilor.
Din nefericire, şefa catedrei de muzică a liceului lor, doamna Colfax, avea o pasiune neostoită faţă de teatralitate, din toate punctele de vedere.
Spectacolul din anul precedent, Peter Pan, pentru care închiriase hamuri pentru zbor tocmai din New York, culminase cu oase rupte atât pentru Wendy, cât şi pentru Michael Darling. Anul ăsta, doamna Colfax nu doar că
voia ca bărbierul demonic să reteze beregatele clienţilor săi, ci şi să scalde primele trei rânduri de spectatori în sânge. Îi spunea acelei secţiuni a sălii
„Zona Împroşcaţilor”.
