Curioasa limbă română 13
doar o cincime din vocabularul românesc ;1r fifost latin, două cincimi având rădăcini slavJ, iaralte două cincimi prezentând origini diverse.
Chiar aşa să fie, româna tot nu şi-ar pierdestatutul de limbă romanică. Şi în engleză, limbă
incontestabil germanică, elementele latine, maiprecis franceze (intrate în engleză în urma cuceririi normande din 1066), sunt mai numeroasedecât cele germanice, caz asemănător cu cel allimbii române, doar că în română diversitateainfluenţelor este mult mai mare. Soluţia a găsit-oBogdan Petriceicu Hasdeu: e teoria „circul�ţieicuvintelor"! Curios cum nu se gândise nil.tienipână la Hasdeu la o asemenea rezolvare; probabil din pricina faptului că, în afară de engleză şide română, nici o limbă europeană nu prezintă
acest gen de paradox. Într-un dicţionar, explică
Hasdeu, toate cuvintele sunt egale. În fapt însă,în circulatia
'
firească a limbii, nici vorbă de ivreo
:
egalitate. Sunt cuvinte pe care le folosim zilnic,de nenumărate ori, după cum sunt cuvinte lacare apelăm extrem de rar, şi uneori nici măcarn-am auzit de ele. Sub acest aspect, fondul latineste net dominant în limba română. Se pot formula fraze întregi numai cu cuvinte de originelatină, ceea ce nu vom reuşi cu toate celelaltecuvinte la un loc (sunt menţionate în acest: sensşi unele poezii populare care cuprind doar cuvinte de provenienţă latină).
