Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5
Indice de termeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
CUVÂNT ÎNAINTE
La sfârşitul anului 2022, editura americană Lexington a publicat în colecţia ei monografică de antropologie şi arheologie o substan
ţială lucrare de 327 de pagini, care are ca temă analiza a şase obiceiuri din patrimoniul cultural imaterial al românilor. Lucrarea se intitulează The Globalization of Rural Plays in the Twenty- First Century ( Globalizarea jocurilor rurale în secolul XX[). Cu promptitudinea-i cunoscută pentru a traduce lucrări importante, recent publicate în spaţiul anglo-american, Editura Humanitas a decis să aducă pe piaţa românească acest volum, cu un alt titlu, mai relevant pentru publicul de la noi.
Ca specialist care a parcurs ambele variante, atât cea în limba engleză, cât şi versiunea în limba română, pot face observaţia că
prezenta traducere este mai complexă şi, totodată, mai completă.
Ea cuprinde un prim capitol, care nu a intrat în ediţia Lexington şi care întregeşte subiectul din introducere legat de importanţa muncii de teren şi relaţia afectivă a autorului cu jocurile discutate de-a lungul studiului. De asemenea, ediţia Humanitas cuprinde mai multe anexe, dar din cadrul ei lipsesc notele atât de abundente în varianta destinată cititorului de limbă engleză; or aceste note sunt redundante pentru cititorul născut şi crescut în România, deci bun cunoscător al culturii române, îndeosebi a celei rurale. Nu în ultimul rând, versiunea Humanitas e întregită cu prezentul cuvânt înainte: autorul a considerat că este necesară o introducere obiectivă, o privire exterioară, care să familiarizeze cititorii cu bagajul teoretic bogat conţinut în lucrarea de faţă.
Acesta este, aşadar, scopul prezentului cuvânt înainte: de a oferi CUVÂNT ÎNAINTE
7
câteva lămuriri mai ales cititorului obişnuit, nespecializat în ştiinţele umaniste, pentru a putea înţelege mai uşor această carte.
Ediţia în limba engleză a cărţii antropologului Alin Rus este, după cunoştinţele mele, a treia lucrare antropologică publicată
de o editură americană prestigioasă care se focalizează asupra unor ritualuri din patrimoniul imaterial al românilor, dintre care unele au fost deja incluse în patrimoniul imaterial al umanităţii, promovat de UNESCO. Primele lucrări de acest gen îi aparţin cunoscutei socioloage Gail Kligman, profesoară la Universitatea California Los Angeles şi specialistă a spaţiului est-european şi românesc. Este vorba de lucrările Căluş: Transformare simbolică în ritualul românesc şi Nunta Mortului: ritual, poetică şi cultură populară
în Transilvania. Lucrarea despre dansul magic al căluşarilor a apărut la Editura Universităţii din Chicago în 1981, iar cartea despre obiceiul maramureşean, acum complet dispărut, al nunţii mortului a fost publicată de cunoscuta Editură a Universităţii California în 1988. Este vorba, aşadar, de peste 35 de ani în care tradiţiile orale ale românilor, deşi discutate şi răsdiscutate în diverse medii academice sau mai puţin academice din România şi din afara ei, şi în instituţii precum UNESCO, nu reuşesc să trezească într-atât de mult interesul editurilor americane, nici cercetătorilor din această ţară, încât să constituie subiectul de bază al vreunei cărţi apărute la o editură importantă de peste Ocean.
Dacă ne uităm atent la volumele publicate în colecţia de antropologie şi arheologie a Editurii Lexington, găsim şi motivul pentru care lucrarea antropologului Alin Rus se înscrie perfect în profilul portofoliului dezvoltat de prestigioasa editură americană.
Toate volumele din acea colecţie au în spate o muncă de teren extensivă efectuată pe parcursul mai multor ani, focalizată asupra unor diverse teme de pe mapamond: mâncarea japoneză, migraţia din Africa, experienţa religioasă în Bengal, turismul în China rurală, ca să pomenesc doar câteva dintre temele abordate de această colecţie. Aşadar, unul dintre ingredientele esenţiale ale acestor monografii îl reprezintă o muncă de teren de ani de zile, concentrată asupra unor teme de actualitate. Acesta este, precum 8
CUVÂNT ÎNAINTE
