— Şi vouă la M, zise tânăra femeie. Apoi continuă deşt» da provocator: Când are loc a dumneavoastră? i Birkin îi aruncă o privire Ursulei.
—Asta depinde de domnişoara, răspunse el. Ne ducem la ofiţerul stării civile în momentul în care ea e pregătită.
Ursula râse, copleşită de nedumerire şi uimire. 441D.H. Lauiim
— Care-i graba? întrebă tânărul, rânjind sugestiv.
— O, nu vă repeziţi să daţi fuga pân’ acolo, adăugă tânăra fe-i meie. E ca atunci când ai murit, eşti căsătorit parcă de o veşnicie,!
Tînărul se îndepărtă ca şi cum această replică l-ar fi atins. 1
—Cu cât e mai lungă, cu atât mai bine, să sperăm, zisa Birkin.
I — Aşa-i, şefule, spuse tânărul admirativ. Bucură-te cât timp îi de durată, niciodată să nu biciuieşti un măgar mort.
— Doar atunci când se preface că-i mort, adăugă tânăra femeie, uitându-se la tânărul ei cu gingăşia mângâietoare a autorităţii.
[ — Ihî, e o diferenţă, spuse el ironic.
■ — Cum rămâne cu scaunul? întrebă Birkin. k — II acceptăm, răspunse femeia.
. Se îndreptară către negustor, iar tânărul chipeş, dar detestabil mergea alături puţin în urmă.
| — Acesta e, îl arătă Birkin. Vreţi să-l luaţi cu voii (sau preferaţi să
schimbăm adresa de pe el?
II — O, Fred poate să-l ducă. E în stare de orice pentru scumpa noastră
căsuţă.
I
— Foloseşte-1 cât îi nevoie, spuse Fred, rânjind plin de umor, în timp ce lua scaunul de la negustor.
Mişcările sale erau graţioase, dar, totuşi,
ciudat de enervante, ascunse. t — Iote un
scaun drăguţ, numa’ bun pentru mama.
Ii trebuie o pernă.
Şi îl puse jos, pe lespezile din piaţă.
—- Nu crezi că-i drăguţ? râse Ursula.
— O, ba da, spuse tânăra femeie. p —
Iote, staţi aci, pe el, o să vreţi să nu-1
mai daţi, spuse tânărul.
Ursula se aşeză imediat pe el în mijlocul pieţii.
—E foarte confortabil, spuse ea. Dar destul de tare. Incearcă-1 şi dumneata.
II
invită pe tânăr să se aşeze şi el. Dar acesta se întoarse cu spatele stângaci, nepoliticos, aruncându-i o privire cu ochii săi ageri (rimei îndrăgosti e şi strălucitori, ciudat de expresivi, ca un şobolan vioi şi neastâmpărat.
— Să nu-1 răsfeţi, spuse tânăra, el nu-i învăţat cu fotolii. Tânărul se întoarse pe jumătate şi spuse cu un rânjet 443 derutant:
— Numa’ cu picioarele.
Cei patru se despărţiră. Tânăra le mulţumi. — Mulţumesc pentru scaun. O
să rezise pân’ s-o rupe.
; O să-l ţinem dă dicor, adăugă tânărul, l mn
Bună ziua, bună ziua, spuseră Ursula şi
Birkin. 4 444
D.H. LawnM
- S-aveţi noroc, spuse tânărul, evitând privirea lui Birkin, în timp ce-şi întoarse capul întrro parte.
