― Ei bine, nu, spuse el vizibil ruşinat. Nu chiar... De fapt, Golan, n-are nici o legătură.
Am uitat de asta. Altceva am descoperit între ruine. Bănuiesc că nu este chiar atât de important.
Trevize inspiră adânc şi spuse:
― Nu-i nimic, Janov. Orice descoperire este importantă. Despre ce anume vroiai să
vorbeşti?
― Ei bine, spuse Pelorat, problema este că aproape nimic nu a supravieţuit, înţelegi?
Douăzeci de mii de ani de furtună şi vânt nu lasă multe în urma lor. În plus, viaţa vegetală
distruge treptat urmele, iar viaţa animală... Dar nu contează. Important este că "aproape nimic" nu este sinonim cu "nimic". Printre ruine trebuie să se fi aflat o clădire publică, pentru că am găsit unele blocuri de piatră, sau de beton, pe care erau gravate nişte inscripţii. Cu greu se putea distinge ceva, bătrâne, înţelegi? Dar am făcut fotografii cu unul dintre aparatele acelea pe care le avem la bord, cu computer incorporat ― n-am avut cum să-ţi cer voie să iau unul, Golan, dar era important şi...
Trevize alungă scuzele cu un gest nerăbdător:
― Zi-i mai departe!
― Am putut bănui existenţa unor inscripţii, foarte arhaice. Chiar cu prelucrarea computerizată a imaginii şi cu talentul meu în citirea limbajului arhaic, a fost imposibil să
descifrez mai mult de un fragment scurt. Literele erau mai mari şi un pic mai clare decât celelate. Poate au fost gravate mai adânc din cauză că reprezentau numele dat acestei lumi.
Fragmentul spune "Planeta Aurora", deci bănuiesc că această lume pe care stăm se numeşte Aurora, sau mai bine zis, se numea Aurora.
― Trebuia să aibă un nume, spuse Trevize.
― Da, dar numele sunt foarte rar alese la întâmplare. Am făcut chiar adineauri o cercetare amănunţită prin biblioteca mea şi am găsit două legende vechi, din două lumi foarte îndepărtate una de alta, aşa încât putem presupune în mod logic că au origini independente, dacă acest aspect ar avea vreo importanţă... Dar să revin. În ambele legende, Aurora este folosit ca nume pentru "zori". Se întâmplă adesea ca staţiile spaţiale, sau alte structuri construite pentru prima oară, să poarte un nume ca "zori" sau "răsărit". Dacă
această lume este numită Zori într-un limbaj oarecare, ar putea fi prima planetă de acest gen.
― Eşti pe cale să sugerezi că această planetă este Pământul şi că Aurora este un nume alternativ, din cauză că reprezintă zorile vieţii şi ale omului?
― N-aş merge chiar până acolo, Golan, spuse Pelorat.
Trevize spuse, cu o undă de amărăciune:
― La urma urmelor, nu avem nici suprafaţă radioactivă, nici satelit gigant, nici gigantă
gazoasă cu inele uriaşe.
― Exact. Dar Deniador, pe Comporellon, părea să creadă că aceasta a fost una dintre lumile locuite de primul val de Coloni ― Spaţienii. Dacă este adevărat, atunci numele său, Aurora, ar putea arăta că a fost prima dintre lumile Spaţiene. Poate că în acest moment stăm pe cea mai veche lume a omenirii din Galaxie, cu excepţia Pământului. Nu e minunat?
― Este interesant, dar oare n-ai mers prea departe pornind de la un simplu nume, Aurora?
― Mai este ceva, continuă Pelorat cu însufleţire. Atât cât am putut verifica eu prin arhive, nu există astăzi în Galaxie o lume cu numele de "Aurora", şi sunt sigur că acest lucru poate fi verificat de computerul tău. După cum am spus, există tot felul de lumi şi alte obiecte numite "Zori" în diverse limbaje, dar nici una nu foloseşte numele de "Aurora".
― De ce ar face-o? Este un cuvânt pre-Galactic, nu are cum să fie răspândit.
― Dar numele se păstrează, chiar şi atunci când îşi pierd înţelesul. Dacă aceasta ar fi prima lume colonizată, s-ar bucura de o faimă deosebită; poate a fost chiar, o vreme, cea mai puternică lume din Galaxie. Cu siguranţă că alte lumi şi-ar spune "Noua Aurora", sau
"Aurora Minor", sau în vreun fel asemănător, mândrindu-se cu descendenţa lor. Apoi altele...
― Poate că n-a fost prima lume colonizată, îl întrerupse Trevize. Poate că a fost o planetă insignifiantă.
― În opinia mea, există un motiv mai valabil, bătrâne.
― Şi care să fie acela, Janov?
― Dacă primul val de Coloni a fost înnăbuşit de un al doilea val căruia îi aparţin astăzi toate lumile din Galaxie ― aşa cum a spus Deniador ― atunci este foarte probabil să fi existat o perioadă de ostilitate între cele două valuri. Al doilea val ― care a fondat lumile existente azi ― nu ar fi folosit nici unul dintre numele folosite de primul val. Astfel, din faptul că numele "Aurora" nu a fost niciodată repetat, putem deduce că au existat două
valuri de Coloni, şi că aceasta este o lume a primului val.
Trevize zâmbi:
― Încep să înţeleg modul în care lucraţi voi, mitologii. Construiţi o suprastructură
minunată, dar care este fondată pe aer. Legendele ne spun că primul val de Coloni a fost însoţit de numeroşi roboţi, şi se presupune că aceasta a fost cauza care i-a dus la pierzanie.
Dacă am putea găsi un robot pe această lume, aş fi dispus să accept toată această ipoteză
cu primul val, dar nu ne putem aştepta ca după două...
Pelorat, care închisese şi deschisese tot timpul gura, reuşi în sfârşit să-şi recapete glasul:
― Dar Golan, nu ţi-am spus?... Nu, desigur, nu ţi-am spus. Sunt atât de emoţionat încât nu reuşesc să-mi pun ordine în gânduri. Acolo era un robot.
40