Urla cumplit, iar pe deasupra locul

Ni s-arăta de sub prundişul negru,

Şi toţi atunci de spaimă-ngălbeniră.

La stâncă ne uitam cu groaza morţii.

Dar Scila de pe vas răpi vro şase

Tovarăşi mai voinici şi mai cu suflet.

Când eu privirea mi-aruncai spre oameni, Din vasul meu văzui în slăvi deasupră-mi Picioare de-ale lor şi mâni zburate.

Ei mă chemau şi mă strigau pe nume

În oara cea din urmă, cu durere.

Cum un pescar pe-o streşină de piatră

C-o beldie în mare-aruncă cornul

De bou câmpean cu nada pentru peştii

Mărunţi şi pescuind apoi pe unul L-azvârle pe uscat unde se zbate,

Aşa se zvârcoleau şi bieţii oameni

În zbor spre stâncă, unde la intrare Dihania-i înghiorţăia, iar dânşii

Cu ţipete se întindeau spre mine

În zbucium fioros. Nimic mai jalnic

Ca asta ochii nu-mi văzură-n lume,

Oricât am pătimit umblând pe mare.

Iar când scăparăm noi de stânci, de Scila Şi de Haribda-nfricoşata, iată

Ne pomenim la insula cea sfântă

A zeului. Acolo erau boii

Cei falnici şi fruntoşi, oi multe grase De-a Soarelui Hiperion. Eu încă

Eram în vas pe mare când deodată

Am auzit mugind din staul boii

Şi turma behăind la stăuină.

Şi-mi adusei aminte de povaţa

Prorocului din Teba, Tiresias

Şi-a zânei cea din Aia ce pe mine

Mă sfătuise-aşa de mult să-nconjur

Ostrovul sfânt al Soarelui, izvorul

De bucurie a lumii. Cu mâhnire

Zisei atunci aşa către tovarăşi:

«Cu tot necazul, voi luaţi aminte,

Tovarăşi, să vă spun care-i menirea

Lui Tiresias şi a Circei, zâna

Ce-aşa de mult m-a sfătuit să-nconjur Acest pământ al Soarelui, izvorul

De bucurie-al lumii, căci acolo

Ziceau că cel mai groaznic rău ne-aşteaptă.

Deci ocoliţi cu negrul vas ostrovul.»

Dar cuvântarea-mi inima le frânse,

Iar Evriloh se şi stropşi la mine:

«Amarnic eşti, Ulise. N-ai pereche

De inimos şi nu mai cazi de trudă,

De parcă eşti de fier în toate cele.

Tovarăşii tăi nu mai pot de caznă

Şi de nesomn. Tu nu-i laşi să coboare Oleacă pe uscat, ca în ostrovul

Încins de ape să cineze-n tihnă,

Ci ne sileşti zadarnic toată noaptea

Să orbecăm pe-ntunecata mare, Departe de ostrov. Înfricoşate