Eşti ca un zeu locuitor în cerul
Nemărginit.” Ulise cumpănitul
Răspunse-aşa: „O, Telemah, nu-ţi şade Să stai uimit şi să te miri atâta,
Că-ţi vezi pe tata-n casă. Nu mai vine Un alt Ulise-aici. Chiar eu sunt bietul
Ce după pribegiri şi patimi multe În anul douăzeci mă-ntorc în ţară.
Iar ce-ai văzut o datoresc zeiţei;
Ea m-a făcut aşa cum vrea, căci poate, Aci milog, aci voinic şi tânăr
Şi îmbrăcat în strai frumos, că-i lesne Ca zeii cei locuitori în cerul
Nemărginit, pe oameni să-i înalţe
Sau să-i afunde-n iad.” Aceasta zise, Apoi şezu. Iar Telemah cu vaiet
Cuprinse pe-al său tată bun şi lacrimi Vărsa din ochi. Pe amândoi nevoia
Bocirii-i podidi, şi începură
A plânge-n hohot, mai duios şi jalnic Ca pajura sau vulturul cu gheare
Încovoiate, când le fură puii
Nezburători, din cuibul lor, ţăranii.
Aşa de trist plângeau şi de sub gene Şiroaie le curgeau. Şi-amurgul serii I-ar fi găsit jălind aşa-mpreună,
De nu-ntreba pe taică-său feciorul:
„Pe care vas te-aduseră în ţară
Vâslaşii, tată? Cine-s ei? Că doară
Tu nu puteai veni aci pedestru.”
Ulise mult-păţitul îi răspunse:
„Ţi-oi spune drept, aşa cum e, copile.
M-aduseră feacii, vâslitorii
Vestiţi de buni, care petrec pe mare Pe toţi străinii pripăşiţi la dânşii.
Pe când dormeam, m-aduseră-ntr-o navă
Şi mă lăsar-aici. Şi mă cinstiră
Cu daruri scumpe, aur şi aramă
Şi straie din belşug. Păstrate toate-s În peşteră-ndosite după sfatul
Celor-de-sus. Mă sfătui Minerva
Să vin încoa’ spre a urzi omorul
Vrăjmaşilor. Dar numără-i să aflu
Ce număr sunt şi cine-s peţitorii,
Ca socotind cu inimă vitează
Să văd dacă noi doi putea-vom singuri Neajutaţi să biruim sau poate
Să cerem ajutor şi de la alţii.”
Iar Telemah mirat îi zise: „O, tată,
Tot auzeam de-a ta mărire naltă, Că eşti războinic şi-nţelept, dar mare Cuvânt mi-ai spus şi-uimirea mă cuprinde.
Nu pot doi inşi să lupte doar cu oameni Aşa de mulţi şi de puternici. Nu sunt Nici zece şi nici douăzeci duşmanii, Ci mult mai mulţi. Îndată şti-vei care Li-e numărul. Feciorii din Dulichiu
Cincizeci şi doi din neam ales cu toţii, Urmaţi de şase oameni. Iar din Same
Sunt douăzeci şi patru. Din Zachintos Vro douăzeci de-ahei, şi din Itaca
