1 - Marele templu din Uruk.
2 - Zeiţa dragostei şi a războiului.
3 - Zeul pământului şi al văzduhului.
4 - Zeul soarelui şi al dreptăţii.
5 - Zeul furtunilor.
26
toţi zeii cei mari l-au desăvârşit pe Ghilgameş: statura lui era de unsprezece coţi, iar lărgimea pieptuluinouă palme avea.
II
~Două treimi din el sunt divine şi o treime omenească. Forma trupului îi dezvăluie firea: mama sa, Ninsun >, l-a înzestrat cu o îndoită parte divină.
El ţine în mâinile sale întreaga putere a Urukului.
Este asemeni unui taur, umbletul îi e semeţ.
Izbitura armelor sale nu are potrivnic.
Tovarăşii săi sunt siliţi să se scoale în sunetul tobei.
Bărbaţii din Uruk se-n furie în casele lor:
- "Ghilgameş, spun ei, nu se îndură sălaşe nici un fiupărintelui său;zi şi noapte se dezlănţuie asuprirea lui! El, Ghilgameş, păstorul Urukului-celui-împrejmuit, el, păstorul oamenilor săi, îi chinuie fără-ncetare; Ghilgameş nu lasă pe nimeni să se bucure de femeia
pe care o iubeşte, fie ea fiică de războinic, sau nevasta oricăruia dintre noi!"
Tot auzindu-le plângerile, 1 - Soţia zeului Lugalbanda.
27
zeii cerului veniră să le împărtăşească Stăpânului'din Uruk:
- "Tu le-ai făurit un taur aprig şi zvăpăiat! izbitura armelor sale nu are potrivnic;tovarăşii săi sunt siliţi să se scoale în sunetul tobei; Ghilgameş nu se îndură sălaşe nici un fiu părintelui său; zi şi noapte se dezlănţuie asuprirea lui; el, care este totuşi păstorul Urukuluicelui-împrejmuit, el, care este totuşi păstorul oamenilor săi, îi chinuiefără-ncetare.
Eputernic, plin de faimă, atotştiutor, dar el, Ghilgameş, nu lasă pe nimeni să se bucurede femeia pe care o iubeşte, Re ea fiică de războinic, sau nevasta oricăruia dintre ei!"Când auzi Anu plângerile lor reînnoite, fu chemată Aruru 2, marea zeiţă: - "Fiindcă tu, Aruru, l-ai făurit pe Ghilgameş, dă viaţă acum unui alt Ghilgameş; pentru ca inima lui plină de foc să se măsoare cu o alta de asemenea plină de foc; să se-mpotrivească unul altuia, să-şi măsoare puterile,
şi Cetatea Urukului să-şi găsească în sfârşit liniştea!"
Când auzi Aruru aceste vorbe, pe dată zămisli în inimă ceea ce-iporuncea Anu. i Aruru îşi spălă mâinile, frământă lutul, scuipă peste el:
şi aşa îl lauri, acolo în pustiu, pe Enkidu, războinicul, făptură a liniştii de noapte, împletitură de puteri înnodatede Ninurta'.
Acoperit cu păr îi este trupul, cu belşug de părea o femeie. Are o claie de păr stufoasă ca spicele secerate. Şi nu ştie ce sunt oamenii, nici cum trăiesc oamenii. Cât despre veşminte, poartă straie ca ale zeului Sumukan 2. Paşte iarbă laolaltă cu gazelele, cu turma de fiare sălbatice se-mbulzeşte la adăpătoare, inima-i dă ghes să stea printre dobitoacele apelor.Dar ce să vezi: un vânător, din cei care întind capcane, se-ntâlni, la marginea adăpătoarei, faţă-n faţă cu el. în ziua aceea, a doua zi şi a treia zi, se-ntâlni, la marginea adăpătoarei, faţă-n faţă cu el. Numai ce-l văzu vânătorul, şi chipul i se-mpietride groază.
Când se-ntoarse acasă cu turma, rămase încremenit şi tăcut; teama îi chinuia măruntaiele,şi faţa îi era asemeni cu aceea a unui călător ce-a cutreieratdepărtările.
1 - ZeuLAnu^ stăpân al cerului, ocrotitor divin al Cetăţii Urukului.
2 - "Aceea-care-dâruie-sămânţă", zeiţa zămislirii.
1 - Zeul războiului
2 - Zeul turmelor şi al vegetaţiei
28 29
III
Deschizând gura, vânătorul vorbeşte şi-i spune tatălui său:
- "Tată, am văzut un om venit de prin locuri sălbatice; e cel mai puternic din ţară, e tăria însăşi,puterea sa e asemeni bolovanului ce cade din boltacerească.
Cutreieră fără-ncetare locurile sălbatice, neîncetat, laolaltă cu turme de fiare sălbatice, paşte iarbă, neîncetat îşi poartă paşii spre marginea adăpătoarei. Mi-a fost atât de teamă încât nam îndrăznit
samă apropii de el. A astupat gropile pe care le săpasem, a smuls plasele pe care le întinsesem, din pricina lui mi-au scăpat turmele şi fiarele sălbatice. Din pricina lui nu mai pot face nimic în pustiu!"
Deschizând gura, tatăl vorbeşte şi spune vânătorului:
- "Fiule, în Uruk sălăşluieşte Ghilgameş; nimeni nu-i mai tare ca el.Puterea sa e asemeni unui bolovan căzutdin bolta cerească.
Du-te să-l întâlneşti pe el, care este regele nostru. Vorbeşte-i despre puterea acestui om. El îţi va încredinţa o curtezană; ia-o cu tine în pustiu, şi ea îl va birui mai degrabă decât omul cel mai puternic. Când se va apropia, cu turma de fiare sălbatice,de adăpătoare,
30
