loka — continent, lume fenomenală

M

Mahavmdrâ' — Marele Simbol

Mahăynna — Marele Vehicul, orientare şi şcoală buddhistă mandala^— cerc mistic, diagramă cu utilizare rituală şi tantrică- manlrayana — ansamblu de doctrine şi practici tantrice mâyă — iluzie Măyct-Rupa — corpul iluziei, corpul astral

niudră — semn mistic — gest al mâinii, al degetelor sau al corpului N

nădî — nerv psihic tubular (îda, pingălâ şi sushumrva, cei 3 principali) nidăna — conexiune cauzală

Nirtnăna-Kăya — al treilea dintre cela 3 corpuri (Tri-Kaya), corp de manifestare Nirvana — Extincţie, pace supremă

pUramita — perfecţiune a înţelepciunii parinirvtlna — extincţia completă, definitivă

188

189

prajna — înţelepciune, luciditate mistică

prăna — sufiu vital

Preta-Loka — lume a spiritelor nefericite

R

rakshasa — demon rupă — materie

sadhdna — devoţiune desăvârşită

samadhi — etapa superioară a contemplaţiei extatice

Samâpatti — extaz, ca modalitate de cunoaştere

Sambogha-Kăya — al 2-lea dintre cele 3 corpuri (TrL-Kaya), corpul bucuriei Samsăra, sangsura — ciclu de naşteri şi morţi, flux al devenirii fenomenale shakti — opusul feminin al unei zeităţi masculine

siddhi — putere supranormală

skandha — agregat; elementul vital perpetuu al Buddhismului, complex de activităţi fizice şi psihice având viaţa ca funcţie şi fiind în stare de perpetuă schimbare

smrti — memorie, prezenţă de spirit (în text folosit ca subiectivitate).

slitra — text concis

Tathăgata — cea mai înaltă distincţie a unui Buddha Tri-Kaya — cele 3 corpuri ale lui Buddha: Dharma-KtTya, Sambogha-Kăya şi Nirmăna-KTÎya

U

Upaya — mijloc, modalitate

vajra — trăznet, diamant, falus văyu — activitate vitală vijnăna — conştiinţă vijnăna-skandha — principiu conştient virya — energie spirituală

Yana — vehicul

Yoga — sistem filozofic cu parte practică, constând într-un ansamblu de tehnici mai mult sau mai puţin mistice vizând Iluminarea

yogin — adept al practicilor Yoga

yoginî — energie divinizată, energie care ţâşneşte în fazele superioare ale practicării Yoga; divinitate feminină

tantrică

190

CUPRINS

Cuvânt înainte la ediţia a doua Studiu introductiv . .

Cartea tibctană a morţilor

Cartea I. CHIKAI BARDO şi CHONYID BARDO .... 35

Supunere ............ ....... 2&

Introducere................... 38

Partea întâi: Bardo din momentul morţii . . •..... 39

Partea a doua: Bardo al experienţei realităţii....... 47

Apariţia Divinităţilor Liniştite din prima până în a

şaptea zi............. ..... 40

Apariţia Divinităţilor Iritate din a opta până în a paisprezecea zi ................... 68

Concluzie demonstrând importanţa fundamentală a învăţăturilor Bardo ................. 82'

Cartea a Ii-a. SIDPA BARDO........... 85

Supunere...................... 87

Introducere ......... ......... 87

Partea întâi: Lumea ds după moarte......... 88

Partea a doua: Procedeul renaşterii.......... 102