— Uite, Lilah, știu că e greu de vorbit despre genul ăsta de lucruri, mai ales acum, că Martin nu mai e. Dar dacă e să aflu ce s-a întâmplat, am nevoie de VP - 97

toate datele. Detalii despre tine, despre Martin, perioada în care ați fost împreună, ce ați făcut, unde ați fost, cum vă înțelegeați…

— Punctul în care era relația noastră n-are nicio legătură cu ce s-a-ntâmplat azi-dimineață, jur. Eram bine. Martin era atacat de huligani cretini și rasiști…

— Lilah, fac meseria asta de peste 20 de ani. Am fost în zeci de case unde existaseră tensiuni, chiar violență în cuplu. Nu e absolut nimic de care să-ți fie rușine și pot să-ți spun din experiență că să nu vorbești despre asta e cel mai rău lucru pe care-l poți face. Te rog, dacă erau orice fel de probleme, orice conflict în relația voastră, spune-mi acum.

Femeia îndurerată o privi parcă îngrozită de rugăminte.

— Nu e nimic de spus, pentru că eram fericiți.

Se încruntă la Helen, provocând-o să riposteze, după care repetă.

— Eram fericiți.

Capitolul 47

— Cred că vrei să te uiți la asta…

Detectivul-agent Edwards vorbea pe ton scăzut, ceea ce-i plăcea lui Joseph Hudson. Inspectorul-șef Simmons făcuse o vizită neașteptată în centrul de comandă – ca să strângă rândurile și să ridice moralul trupelor –, iar Edwards știa clar cui îi e loială. Ambițiosul agent îl chemase discret pe Hudson și părea dornic să păstreze descoperirea doar între ei doi. Încurajat de această

manifestare de loialitate și discreție, Hudson se aplecă puțin și cercetă

fotografia de pe monitor.

— Despre ce e vorba?

— Păi, după incidentul de azi-dimineață, detectivul-inspector Grace mi-a cerut să fac o documentare asupra incidentelor recente cu infracțiuni motivate de ură, activități ale grupurilor locale de extremă-dreapta, trolling online și așa mai departe…

Edwards vorbea repede, parcă nerăbdător să treacă peste preambul.

— Și îți imaginezi că au fost multe de văzut.

Edwards mări câteva pagini pe monitor.

— Sunt tone de abuzuri xenofobe și rasiste online, cele mai multe mergând pe ideea drepturilor anglo-saxonilor albi. Chinezii suferă o mare parte din abuzuri, dar și oricine nu e considerat drept „britanic” propriu-zis.

În timp ce Edwards vorbea, privirea lui Hudson se îndreptă spre portretul lui Martin Hill de pe panoul cu datele crimei.

VP - 98

— E o activitate intensă în grupurile neonaziste și de extremă-dreapta. O

mare parte e impulsionată de șomaj, furie, disperare, dar și de teama de criminalitate. Sunt grupuri de tineri nemulțumiți care se mobilizează și promit să

smulgă din rădăcini „elementele turbulente” din comunitățile lor.

Făcu semn către monitor, atrăgându-i din nou atenția lui Hudson spre calculator, unde era afișat site-ul unui grup numit Albion, al cărui crez era limpede. Pe fundalul drapelului britanic erau afișate texte cu încărcătură rasistă

și predicții sumbre despre o viitoare apocalipsă, în timp ce roșul steagului se scurgea pe pagină ca niște dâre de sânge.

— Imaginează-ți un fel de versiune neonazistă de Reclaim the Streets.

Recrutează activ și primesc pe oricine consideră „pur” din punct de vedere rasial, ca să-i ajute să facă orașul Southampton „alb din nou”. E ceva cu totul neclar și contradictoriu – tipii care conduc mișcarea par să-i admire pe Churchill și Hitler –, dar mesajul s-a dovedit popular. Au peste 400 de adepți, dintre care mulți sunt dispuși să plece la luptă.

Edwards mai dădu un clic, lăsă pagina jos și afișă din nou fotografia. Hudson analiză detaliile – vreo 20 de tineri albi, majoritatea cu capetele rase și expresii sălbatice, care se luau de proprietarii și clienții magazinelor asiatice din Thornhill. Victimele păreau înspăimântate și nu era greu de văzut de ce – tinerii erau înarmați cu bâte de baseball și păreau gata să le folosească. Din cauza temperaturilor mari, agresorii erau dezbrăcați până la brâu, iar tatuajele cu Vulturul de Fier și zvastici erau perfect vizibile.

— Principala influență în Albion e un bărbat care-și spune Panzer, de la cuvântul german…

— Care înseamnă armură, îl întrerupse Hudson. Am învățat și eu istorie, detectiv-agent Edwards.

— Sigur, scuze. În fine, a fost foarte activ în ultima vreme. A organizat marșuri prin zonele sărace, a ținut mai multe discursuri provocatoare și a postat mesaje interminabile în care le cere adepților să riposteze, să scape străzile de

„paraziții colorați”.

— Frumos…

— Credem că numele lui real e Michael Sergeant. A fost reținut de mai multe ori pentru infracțiuni motivate de ură, însă n-a fost niciodată pus sub acuzare. E

investigat pentru atac cu un ciocan asupra unui grup de adolescenți de culoare pe Common acum trei luni…

— Îmi aduc aminte.

— … dar asta nu l-a împiedicat să le ceară adepților să treacă la lucruri mai mari și mai bune. În ultima postare, scrisă acum trei zile, cere activ violență de VP - 99

stradă, le spune să riposteze, să verse sânge pe străzi, să apere modul de viață

britanic, bla, bla, bla.

— Și ce e relevant aici?

Hudson era intrigat de ce descoperise Edwards, dar voia să ajungă la subiect.

— Scuze. Da, în poza asta avem câțiva dintre adepții lui, în timp ce devalizează magazine locale, speriind femeile și copiii. Pe unii dintre ei îi cunoaștem, alții sunt noi, dar l-am zărit în spate pe tipul ăsta…

Hudson se aplecă mai mult, cercetând chipul unui tânăr din spatele grupului.

Era la bustul gol, cu trunchiul afișat cu mândrie, cu pumnul încleștat într-un fel de salut, în timp ce țipa la un asiatic mai în vârstă. Avea fața întoarsă dinspre cameră, dar chiar și dintr-o parte, trăsăturile se vedeau clar și erau familiare.

— E Lee Moffat…

— Exact. S-a dovedit că nu e nou în zona asta. Fratele lui mai mare, Jason, a fost membru într-un grup care se chema Soluția finală, iar Lee postează destul de regulat pe Albion și site-urile asociate. A flirtat în trecut cu English Defence League și BNP, dar acum e susținător cu normă întreagă al unui război rasial.

Hudson privi cu atenție trăsăturile tânărului, care erau contorsionate de ură.

— Ciudat cum tot apare numele lui, nu?

Întrebarea lui Edwards era insinuantă, căutând aprobare. Hudson era încântat să se conformeze – această descoperire era o piesă mică, dar importantă, a puzzle-ului.