— În cazul ăsta mă interesează, răspunse Mehmet, apoi îl lăsă pe poliţist să intre.
Îl urmă şi el, apoi încuie uşa şi aprinse luminile din spatele tejghelei.
— Ăsta e un bar chiar bun, spuse Harry, aşezându-şi coatele pe tejghea şi trăgând adânc aer în piept.
— Vrei să-l cumperi? replică sec Mehmet în timp ce turna apă într-un cezve, ibricul lui turcesc special.
— Da, răspunse Harry.
Mehmet râse.
— Fă-mi o ofertă!
— 435.000 de coroane.
Mehmet se încruntă.
— De unde ai scos numărul ăsta?
— De la Danial Banks. Am avut o întâlnire cu el în această dimineaţă.
— În această dimineaţă? Dar e abia…
— M-am trezit devreme. La fel şi el. Adică a trebuit să-l trezesc eu şi să-l trag jos din pat.
Mehmet se uită la poliţistul cu ochi injectaţi.
249
— E o figură de stil. Ştiu unde locuieşte. I-am făcut o vizită şi i-am făcut o ofertă.
— Ce fel de ofertă?
— De genul celălalt. Genul pe care nu-l poţi refuza.
— Adică?
— Am răscumpărat datoria barului Jealousy la valoarea adevărată şi în schimb eu nu voi trimite fiscul peste el pentru încălcarea articolului 295, pentru cămătărie.
— Glumeşti?
Harry ridică din umeri.
— Posibil să exagerez, posibil ca el să fi refuzat. Pentru că a fost în stare să-mi spună că articolul 295 a fost din păcate abrogat în urmă cu vreo doi ani. Unde o să ajungă lumea asta dacă infractorii sunt la curent cu schimbările legislative mai bine decât poliţiştii? În orice caz, aranjamentul pentru împrumutul pe care l-ai făcut pare să compenseze pentru toate problemele pe care i-am promis că am să i le fac din alte puncte de vedere. Deci acest document… – detectivul puse pe tejghea o foaie de hârtie scrisă de mână – confirmă că Danial Banks a primit banii şi că eu, Harry Hole, sunt mândrul deţinător al unei datorii de 435.000 de coroane pe care Mehmet Kalak trebuie să o achite, cu barul Jealousy, toate activele şi chiria ca garanţie.
Mehmet citi primele rânduri şi clătină din cap.
— La dracu’! Deci ai avut aproape jumătate de milion pe care pur şi simplu i l-ai putut da lui Banks pe loc?
— Am lucrat o vreme ca recuperator de datorii în Hong Kong. Eram…
bine remunerat. Aşa că am acumulat un oarecare capital. Banks a primit un cec şi un extras de cont.
Mehmet începu să râdă.
— Deci acum tu eşti cel care mă va extorca de bani, Harry?
— Nu, dacă eşti de acord cu oferta mea.
— Anume?
— Să transformăm datoria în capital circulant.
— Preiei tu barul?
— Cumpăr o parte din acţiuni. Tu vei fi partenerul meu şi îmi vei putea cumpăra partea oricând vei dori.
— În schimbul a ce?
250
— Vei merge la o baie turcească, în timp ce un prieten de-ai mei are grijă de bar.
— Poftim?
— Vreau să transpiri până te transformi într-o stafidă la Cagaloglu Hamam, în timp ce-l aştepţi pe Valentin Gjertsen să apară.
