Îşi drese glasul.
— Mikael, ea a venit la mine. Ea a fost cea care a vrut.
— Normal că scârba voia, doar acceptă orice li se oferă. Dar faptul că a
260
obţinut-o de la tine, cel mai apropiat confident al meu, după tot prin ce-am trecut amândoi…
Lui Truls mai că nu-i venea să creadă că Mikael vorbea aşa despre propria soţie, mama copiilor săi.
— Nu credeam că pot refuza să ne întâlnim şi să stăm puţin de vorbă, doar nu intenţionam să mergem mai departe.
— Dar s-a întâmplat, nu-i aşa?
— Nu s-a întâmplat nimic.
— Absolut nimic? Tu nu înţelegi că i-ai spus criminalului tot ce ştim şi ce nu? Cu cât te-a plătit?
Truls clipi.
— Să mă plătească?
Acum îi pică şi lui fisa.
— Presupun că Mona Daa n-a primit informaţia pe gratis. Spune-mi, şi nu uita că te cunosc, Truls!
Truls Berntsen rânji. Scăpase din laţ. Şi repetă:
— Nu s-a întâmplat absolut nimic.
Mikael se întoarse cu faţa la el, apoi îşi trânti palmele pe birou şi mârâi:
— Crezi că suntem proşti?
Truls cercetă cum petele de pe faţa lui Mikael se făceau când albe, când roşii, ca şi cum sângele gâlgâia înainte şi înapoi prin ele. Petele tot crescuseră odată cu trecerea anilor, ca un şarpe care-şi leapădă pielea.
— Să auzim ce crezi că ştii, spuse Truls, apoi se aşeză fără să mai ceară
permisiunea.
Mikael se uită la el, surprins. Apoi se aşeză şi el pe propriul scaun.
Poate pentru că văzuse în ochii lui că nu-i era frică. Dacă Truls era aruncat peste bord, avea să-l ia şi pe Bellman cu el. Trăgându-l la fund.
— Ce ştiu este că Bratt a venit la mine în birou dis-de-dimineaţă ca să-mi spună că, deoarece îi cerusem să fie atentă la tine, l-a pus pe unul dintre detectivi să te ţină sub observaţie. Evident că erai deja bănuit a fi sursa scurgerilor de informaţii, Truls.
— Cine era detectivul?
— N-a spus, şi nici eu n-am întrebat.
Sigur că nu, se gândi Truls. În caz că te-ai trezi în dificultate, ar fi util să
poţi nega că ştii ceva. Poate că Truls nu era cel mai isteţ tip din lume, însă
nici chiar atât de prost cum îl credea mai toată lumea nu era, şi începuse
261
treptat-treptat să înţeleagă cum gândeau Mikael şi toţi ceilalţi ajunşi în vârful ierarhiei.
— Poliţistul lui Bratt a fost proactiv, continuă Mikael. A descoperit că ai vorbit de două ori la telefon cu Mona Daa în ultima săptămână.
Un poliţist care verifica apelurile telefonice, se gândi Truls. Care contactase firmele de telecomunicaţii. Anders Wyller. Micul Truls nu era prost. Nu, chiar deloc.
— Ca să confirme că tu eşti sursa Monei Daa, el a sunat-o. S-a prefăcut că e vampiristul, iar ca s-o dovedească, i-a cerut să-şi sune sursa pentru a verifica un detaliu pe care doar făptaşul şi poliţia l-ar fi putut cunoaşte.
— Blenderul pentru smoothie.
— Deci recunoşti?
— Că m-a sunat Mona Daa? Recunosc, da.
— Bun! Pentru că poliţistul a trezit-o pe Katrine Bratt noaptea trecută
pentru a-i spune că are o listă de apeluri de la firma de telecomunicaţii care indică faptul că Mona Daa te-a sunat imediat după ce el a vorbit cu ea. Asta va fi foarte greu de explicat, Truls.
Truls ridică din umeri.
