"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Romanian Books » „Noi” de Evgheni Zamiatin

Add to favorite „Noi” de Evgheni Zamiatin

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

un monument al Marelui Război de Două Sute de Ani.

Ridicându-se din pământ – coaste golaşe din piatră, fălcile galbene despărţite într-un zâmbet, o veche sobă cu un coş

vertical – o navă împietrită pentru totdeauna printre ţâşnirile de cărămidă roşie şi galbenă.

Mi se părea că am mai văzut aceşti dinţi galbeni şi mai înainte, vag, ca prin apă, la fundul unui lac adânc. Şi am început să caut. M-am rostogolit în gropi, m-am împiedicat de pietre; gheare ruginite mi se prindeau de unifă; picături ascuţite, sărate de sudoare mi se prelingeau de pe frunte în ochi…

Nu era acolo! Nu puteam să găsesc nicăieri – acea ieşire de dedesubt, din coridoare. Nu era acolo. De fapt, poate e mai bine aşa: pare mai probabil ca tot ce se întâmplase să fie unul dintre absurdele mele „vise”.

Epuizat, plin de praf şi de pânze de păianjen, deja deschisesem poarta să mă întorc în curtea principală.

Deodată – un foşnet în spatele meu, paşi ca prin băltoace şi, acolo, când m-am întors – urechile trandafirii ca nişte aripi, zâmbetul dublu-arcuit al lui S.

Mijind ochii, m-a înţepat cu sfredelele sale, apoi m-a întrebat:

— La o plimbare?

Am tăcut. Mâinile mă încurcau.

— Cum e, vă simţiţi mai bine acum?

— Da, vă mulţumesc. Cred că revin la normal.

M-a lăsat – şi-a ridicat ochii, şi-a dat capul pe spate şi, pentru prima dată, i-am observat mărul lui Adam.

Deasupra noastră, la o înălţime nu mai mare de cincizeci de metri, zumzăiau câteva aerouri. După altitudinea lor joasă, zborul încet, după braţele negre ale dispozitivelor de observaţie, le-am recunoscut: erau aerourile Gardienilor – nu un grup obişnuit de două-trei, ci zece sau douăsprezece (din nefericire, trebuie să mă mulţumesc doar cu o cifră

aproximativă).

99

— De ce sunt atât de multe astăzi? m-am aventurat să

întreb.

— De ce? Hm… Un adevărat medic îşi începe munca de vindecare când omul este sănătos, când omul urmează să se îmbolnăvească abia mâine, sau poimâine, sau într-o săptămână. Profilaxie, înţelegeţi?

A dat din cap şi a pornit lipăind pe dalele din piatră ale curţii. Apoi s-a întors şi a zis peste umăr:

— Fiţi atent!

Eram singur. Linişte. Pustiu. Departe de tot, deasupra Marelui Zid, păsările se zvârcoleau prin aer, vântul bătea. Ce voise să spună?

Aeroul meu aluneca uşor purtat, de curent. Umbre uşoare, grele de nori; dedesubt – cupole albastre, cuburi din gheaţă

de sticlă devenite plumburii, umflate…

Seara

Mi-am deschis manuscrisul să mâzgălesc în aceste pagini nişte gânduri care cred eu că se vor dovedi utile (pentru voi, cititorii mei), gânduri despre marea Zi a Unanimităţii, care se apropie. Apoi am realizat că nu pot să scriu nimic în seara aceasta. Ascultam întruna vântul cum îşi zbătea aripile întunecate în fereastră, mă tot întorceam, aşteptând. Ce aşteptam? Nu ştiam. Iar atunci când branhiile acelea maroniu-trandafirii au apărut în camera mea, mărturisesc că

m-am bucurat. Ea s-a aşezat, şi-a îndreptat modest o cută a unifei între genunchi, m-a acoperit repede cu plasturii zâmbetelor, câte o bucată pe fiecare crăpătură – m-am simţit legat într-un mod ferm, plăcut.

— Ştii, am intrat astăzi în clasă (lucrează la Uzina de creştere a copiilor) şi am găsit o caricatură pe perete. Da, da, aşa a fost! M-au desenat ca pe un fel de peşte. Poate că eu chiar…

— Ah, nu, nu, sigur că nu, m-am grăbit eu să spun. (De aproape, faţa ei nu avea nimic care ar fi putut semăna cu nişte branhii, iar cuvintele mele despre branhii fuseseră în întregime deplasate.)

100

— Ei, oricum, asta nu e atât de important. Dar, înţelegi, actul în sine. Normal, am chemat Gardienii. Îmi plac foarte mult copiii, şi cred că cea mai dificilă şi nobilă dragoste este cruzimea. Mă înţelegeţi?

Cum să nu pricep! Era un ecou al propriilor mele gânduri.

Nu m-am putut abţine să-i citesc un fragment din Însemnarea douăzeci, care începea cu „Gândurile mele ticăiau în linişte, cu claritate metalică”.

Fără să mă uit, am văzut tremurul obrajilor ei maroniu-trandafirii, trăgându-se tot mai aproape de mine, şi acum degetele ei uscate, grele, aproape înţepătoare erau în mâinile mele.

— Dă-mi-o, dă-mi-o! Am să o înregistrez şi o să-i pun pe copii să o memoreze. Avem nevoie de asta mai mult decât venusienii tăi, avem nevoie de ea – astăzi, mâine, poimâine.

A aruncat o privire peste umăr şi aproape a şoptit:

— Ai auzit? Se vorbeşte că în Ziua Unanimităţii…

Am sărit ca ars.

— Ce – ce se vorbeşte? Ce e cu Ziua Unanimităţii?

Zidurile confortabile dispăruseră. M-am simţit aruncat afară, acolo unde vântul acela uriaş se zvârcolea pe deasupra acoperişurilor, iar norii piezişi, crepusculari, se scufundau mai jos, tot mai jos…

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com