Colecţia PLURAL
Jacques Attali, Comment nous proteger des prochaines crises
© LIBRAIRIE ARTHEME FAYARD 2018
All rights reeerved
© 2019 by Editura POLIROM, pentru ediţia în limba română
Aceastl carte este protejat.I. prin copyright. Reproducerea integrală
sau parţiali, multiplicarea prin orice mijloace şi sub orice formă, cum ar fi xeroxarea, scanarea, transpunerea în format electronic sau audio, punerea la dispoziţia publică, inclusiv prin internet sau prin reţele de calculatoare, stocarea permanent.I. sau temporară pe dispozitive sau sisteme cu posibilitatea recuperirii informaţiilor, cu scop comercial sau gratuit, precum şi alte fapte similare săvîrşite firă permisiunea serial a deţi.nltorului copyrightului reprezint.I. o încllcare a legislaţiei cu privire la protecţia proprietăţii intelectuale şi se pedepsesc penal şi/sau civil în conformitate cu legile în vigoare.
Pe copertă: © lightsource/Depositphotos.com www.polirom.ro
Editura POLIROM
Iaşi, B-dul Carol I nr. 4; P.O. BOX 266, 700506
Bucureşti, Splaiul Unirii nr. 6, bi. B3A, se. 1, et. l, sector 4, 040031, O.P. 53
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României: A'l'TALI, JACQUES
Cum ad ne apdrdm de crizele urmdtoare I Jacques Attali; trad. şi note de Magda Jeanrenaud. - Iaşi: Polirom, 2019
ISBN: 978-973-46-7914-0
I. Jeanrenaud, Magda (trad.) (note) 32
Printed in ROMANIA
Jacques Attali
Cum să ne apărăm
de crizele următoare
Traducere şi note
de Magda Jeanrenaud
POLIROM
2019
JACQUES ATTALI (n. 1943), eseist, doctor în ştiinţe economice, a fost timp de zece ani consilier al lui Francois Mitterrand. Este fondatorul a patru instituţii internaţionale: Action Contre la Faim, Eureka, Positive Planet şi Banca Europeană
pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare. A fost inclus de Foreign Policy Magazine printre primii 100 de intelectuali publici'ai lumii. Dintre numeroasele sale volume amintim Histoires de l'alimentation, Meurtres, en toute intelligence, Dide rot ou le bonheur de penser şi Presents paralleles.
„Să nu cedăm în faţa vulgarei slăbiciuni de a huli sau dispreţui secolul în care trăim."
Victor Hugo
„Tactica constă în a şti ce trebuie făcut cînd este ceva de făcut. Strategia constă în a şti ce trebuie făcut cînd nu este nimic de făcut."
Savielly Tartakover
Fiinţa omenească este incorigibilă. Cînd a depăşit o criză, fie ea personală sau colectivă, materială,. sau morală, cînd a trecut printr-o tragedie, oricît de dramatică va fi fost aceasta, cînd a învins o boală, cînd a trecut printr-un doliu sau peste o despăr
ţire, cînd a supravieţuit unui război, oricît de ucigător va fi fost acela, sau unei catastrofe naturale, ea doreşte, de prea multe ori, să creadă că nici o altă dramă nu o va mai atinge vreodată, că nimic înspăimîntător, nici chiar neplăcut nu i se va mai întîmpla; şi, mai ales, nici un eveniment asemenea celui de care tocmai a scăpat sau pe care l-a suportat. Ea vrea să creadă că în faţa sa se întinde o eternitate fericită. Îi îndepărtează
din calea sa pe toţi cei care o avertizează
că tot ce e mai rău se poate întîmpla şi că, dacă nu ia în serios această posibilitate, data viitoare nu va mai avea scăpare.
Fără doar şi poate că este ceva specific omului : nu poate tolera ideea că el sau
8
Cum să ne apdrdm de crizele următoare semenii lui vor face din nou aceleaşi greşeli.
Nu-şi poate petrece timpul gîndindu-se că
