Charles Bulfinch (1763–1844), unul dintre primii arhitecţi americani, promotor al stilului federal în construcţii (n.tr.)
Chesapeake and Ohio Canal a funcţionat în perioada 1831–1924 între Washington DC şi Cumberland, Maryland. În prezent este parc naţional. (n.tr.) Revolta fermierilor din coloniile din vest împotriva introducerii taxei pe băuturi alcoolice, prima instituită de noul guvern federal american, prin legea votată în 1791, asupra unui produs autohton (n.tr.)
Denumire generică pentru prototipul orăşelului american de provincie liniştit, idilic, conservator, cu o rată a infracţionalităţii apropiată de zero. Mayberry este un loc fictiv, întemeiat de la fel de fictivul Lord Mayberry şi inventat de unul dintre scenariştii sitcomurilor Andy Griffith Show şi Mayberry R.F.D., difuzate de CBS între 1960 şi 1968, respectiv 1968 şi 1971. (n.tr.) Fel de mâncare ce constă dintr-un aluat umplut cu şuncă şi/sau brânză şi înfăşurat sub formă de covrig (n.tr.)
Atentatul sinucigaş a avut loc pe data de 18 aprilie 1983, la ambasada americană
din Beirut, şi s-a soldat cu moartea a 63 de persoane: membri ai personalului, puşcaşi marini şi civili. Este considerat primul atac terorist islamic asupra unor ţinte americane. (n.tr.)
Adepţi ai luddismului, mişcare de la începutul secolului al XIX-lea şi al
Revoluţiei industriale a muncitorilor din Anglia, care se împotriveau introducerii mecanizării în fabrici de teama de a-şi pierde locurile de muncă (n.tr.) Centrul Medical al Universităţii din Pittsburgh (n.red.) North American Man/Boy Love Association – organizaţie care militează pentru legalizarea relaţiilor homosexuale dintre bărbaţi şi băieţi (n.tr.) Celebră trupă rock britanică (n.tr.)
Autostradă care traversează, cale de 360 de mile, statul Pennsylvania (n.tr.) Trăgătoare de elită legendară (1860–1926), membră a unor trupe de circ, inclusiv a celei deţinute de Buffalo Bill, cu care a întreprins numeroase turnee (n.tr.) Aluzie la melodia „Honky Tonk Women“ lansată de trupa Rolling Stones în 1969 (n.tr.)
Casper, numele de familie al lui Billy, coincide cu cel al fantomei (wraith în limba engleză, posibilă transcriere fonetică pentru WR8TH) din serialul de benzi desenate Casper, fantoma prietenoasă, lansat la finalul anilor 1930 şi ecranizat ulterior în numeroase filme de desene animate (n.tr.) Unul dintre personajele principale din seria de filme Războiul stelelor (n.tr.) Echipă profesionistă de baseball din Baltimore (n.tr.)
„Soare“, în limba engleză (n.tr.)
Wahoos, prescurtat Hoos, este porecla sub care sunt cunoscute echipele sportive de fotbal american şi european, baseball, baschet şi lacrosse de la Universitatea din Virginia, a căror denumire generică oficială este Virginia Cavalliers. (n.tr.) Politician american (1751–1836), cel de-al patrulea preşedinte al SUA între 1809
şi 1817 (n.tr.)
Actor american (1935–1978). A jucat cu succes în mai multe piese şi, pe parcursul a şase ani, în cinci pelicule nominalizate la Oscar pentru cel mai bun film. (n.tr.)
Imitaţie (cu schimbarea numelui interlocutorului) a scenei din filmul Naşul II în care Michael Corleone, interpretat de Al Pacino, îl acuză pe Fredo (John Cazale) de trădare (n.tr.)
Compozitor, poet şi actor american (n. 1949) a cărui voce inconfundabilă a fost descrisă ca fiind „înecată într-un butoi de whisky, atârnată la afumat pentru câteva luni şi apoi călcată de o maşină“ (n.tr.)
Sărbătoare ce marcheză în tradiţia catolică prima zi a postului Paştelui. În Statele Unite este celebrată cu cel mai mare fast printr-un carnaval foarte popular în oraşul New Orleans din statul Louisiana. (n.tr.)
Special Weapons and Tactics – unitate militară specializată în combaterea revoltelor sau a unor situaţii complexe, ce implică violenţă extremă (n.tr.) Pseudonimul informatorului secret care i-a prevenit în 1972 pe ziariştii Bob Woodward şi Carl Bernstein de la publicaţia The Washington Post cu privire la implicarea administraţiei Nixon în ceea ce avea să fie cunoscut drept „scandalul Watergate“ (n.tr.)
Aluzie la romanul Vrăjitorul din Oz de L. Frank Baum (n.tr.)
Document Outline
Cover Page
Dispariția
Partea întâi. VIRGINIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Partea a doua. SOMERSET
16
17
