То «Посох желаний» летал, как дракон,
Метался, бросался по воздуху он;
Как феникс танцующий, пика была,
Взлетала она и остра и светла.
Вот слева удар отраженный отбит,
Вот справа противник в атаку летит,
Но сзади – защита, удар – лобовой,
И враг отвечает своей головой.
С одной стороны встали братья с Мэйшань
И ждут, не пора ли им ринуться в брань,
С другой стороны – полководцы Ма, Лю
Готовят к сраженью дружину свою.
И машут знаменами зря и не зря,
Чтоб в битве вернее подбодрить царя;
Там гонг боевой и звучал и крепчал,
Чтоб дух подымался, не падал накал!
Скрестились вплотную мечи у врагов,
И каждый к продлению боя готов.
Вот посох летит с ободком золотым,
Победу неся превращеньем своим…
Одно промедленье, неправильный ход,
И ждет пораженье, и все пропадет.
Уже более трехсот раз схватывались друг с другом чжэнь-цзюнь
Эрлан и Великий Мудрец, однако все еще нельзя было сказать, кто из
них победит. Вдруг Эрлан встряхнулся что было силы и, пустив в ход
все свое волшебство, превратился в великана, став выше на десять
тысяч чжанов.
В каждой руке он держал по волшебному трезубцу с
обоюдоострыми зубьями. Трезубцы эти походили на пики гор Хуашань
[68]. Лицо у великана было синее, волосы ярко-рыжие, зубы безобразно
торчали. Он был поистине страшен. Нацелившись, великан нанес
Великому Мудрецу страшный удар. Однако Великий Мудрец тоже
пустил в ход волшебство и в один миг превратился в точно такого же
великана, как Эрлан. Он взмахнул своим железным посохом, который
походил на огромный столб, вздымающийся к небу выше гор Куэнь-лунь, и отразил удар Эрлана.
Это зрелище повергло в такой трепет обезьян-военачальников Ма
и Лю, что они даже перестали размахивать флагами. А полководцы
Пэн и Ба от страха утратили способность владеть мечами.
Военачальники Кан, Чжан, Яо, Ли, Го Шэнь, Чжи Цзянь отдали приказ
вывести божества с головами растений, те бросились к Пещере
