была проделана большая редакционная работа, позволившая внести
исправления и устранить неточности. В основу этой работы были
взяты как издания романа при Минской династии (XVI в.), так и более
поздние издания, появившиеся в эпоху Цинской династии. При чтении
романа «Путешествие на Запад» советский читатель будет испытывать
некоторые затруднения с запоминанием собственных имен и
наименований. Как известно, в старом Китае человек имел несколько
имен и прозвищ. Так, главный герой романа Сунь У-кун, встречается в
тексте под самыми различными именами: Царь обезьян, Великий
Мудрец, равный небу, Странствующий монах, бимавэнь (небесный
конюший) и т. д. Сюань-цзан выступает под именем «Монаха, принесенного рекой», Танского монаха, Цзинь-чана — законоучителя, аскета, Трипитаки и т. д. Там, где это было возможно, в переводе мы
старались придерживаться какого-нибудь одного имени или прозвища.
Остальные имена или прозвища употреблялись только в тех случаях, когда этого требовал контекст.
А. Рогачев
ГЛАВА ПЕРВАЯ,
которая расскажет вам о том, как в чудесном камне зародилась
жизнь и как появившееся на свет существо, благодаря стремлению
к самоусовершенствованию, постигло Великое учение
Стихи гласят:
Когда владел вселенной хаос [6] темный, То покрывали весь простор огромный
И мрак, и мгла, и мутная вода,
Людского не виднелось здесь следа.
С тех пор, когда Пань-гу [7] в порядок стройный
Привел начальный хаос беспокойный,
Земля и Воздух им разделены
И каждому созданию даны.
Так почвою земля отныне стала,
И небо распростерло покрывало;
За эту милость тварь благодарит,
Все принимает совершенный вид.
Пусть тот, кто пожелает разуменья
Великого потока становленья,
«На Запад путешествие» возьмет,
Внимательно и тщательно прочтет! [8]
Говорят, что жизнь вселенной исчисляется циклами. Полный цикл
длится 129 600 лет. Цикл в свою очередь делится на двенадцать
периодов, или двенадцать земных ветвей: Цзы, Чоу, Инь, Мао, Чэнь, Сы, У, Вэй, Шэнь, Ю, Сюй и Хай. Продолжительность такого периода
10 800 лет.
Если говорить о периодах применительно к суткам, то мы узнаем, что каждый период длится два часа. В период Цзы (между 11 часами
