насчитали всего только двадцать два плода.
– Ты хорошо считаешь? – спросил Мин-юе.
– Хорошо, – отвечал Цин-фын.
– Так вот, всего было тридцать плодов, – сказал Мин-юе. –
Открыв сад, учитель разделил между всеми нами два плода, значит, осталось двадцать восемь. Сейчас мы с тобой сбили два плода для
Танского монаха, таким образом должно остаться двадцать шесть, а
мы насчитали всего двадцать два. Выходит, четырех плодов не хватает.
Совершенно ясно, что плоды украдены этими злодеями. У нас нет
иного выхода, как пойти поругаться с Танским монахом.
Они вышли из сада и прошли прямо в зал.
Тыча в Сюань-цзана пальцем [216], послушники стали ругать его
самыми непристойными словами. Они называли его и разбойником, и
крысиной головой, и лысым разбойником, и бесстыжим, и брюзгой.
Наконец Сюань-цзан не вытерпел:
– Почтенные послушники! – сказал он. – Что вы ругаетесь?
Успокойтесь. Ведь можно говорить потише. Зачем зря шуметь?
– Да ты оглох, что ли? – возмутился Цин-фын. – Мы ведь тебя
ругаем, неужели ты не понимаешь? Ты выкрал у нас плоды жизни, и
хочешь, чтобы мы молчали!
– А как они выглядят, эти плоды? – спросил Сюань-цзан.
– Да ведь мы только что приносили их тебе и предлагали съесть, а
ты отказался, заявив, что это младенцы.
– Боже милостивый! – воскликнул Сюань-цзан. – Да при одном
только виде этих плодов я пришел в ужас, как же мог я съесть их? Да
если бы даже я был прожорливым человеком, то и тогда не решился бы
на такой злодейский поступок. Так что зря вы нападаете на меня.
– В таком случае плоды украли ваши ученики!
– А вот это вполне возможно, – признался Сюань-цзан. – Вы
успокойтесь, а я расспрошу их об этом. Если это действительно они, я
заставлю их возместить эту потерю.
– Возместить! – воскликнул Мин-юе. – Да разве купишь их за
деньги?
– Может быть, их и нельзя купить, но пословица не зря говорит:
«Добродетель и справедливость – дороже золота». Я прикажу им
принести вам извинения, и дело с концом. И кроме того, неизвестно, виновны ли они.
– А кто же, если не они? – сказал Мин-юе. – Они и сейчас
продолжают спорить, никак не поделят их между собой.
– Ученики! – крикнул Сюань-цзан. – Идите-ка все сюда!
– Ну, теперь пропали! – сказал Ша-сэн. – Учитель зовет нас, да и
послушники раскричались. Разговор, видимо, будет об украденных
