«Сжатие обруча», вот что значит Старая сутра. Как только учитель
начинает читать заклинание, у меня сразу же появляется нестерпимая
головная боль. Этим учитель держит меня в руках.
– Учитель! – обратился он к Сюань-цзану. – Пожалуйста, не
читайте своего заклинания. Я никого не собираюсь обманывать и
обещаю вывести вас всех отсюда.
Когда они закончили разговор, на востоке взошла луна.
– Сейчас самое подходящее время трогаться в путь, – сказал Сунь
У-кун. – Вокруг все тихо, взошла луна.
– Да что ты голову морочишь, – сказал Чжу Ба-цзе. – Куда же мы
пойдем, когда все ворота заперты?
– Не веришь, так смотри! – сказал Сунь У-кун.
С этими словами он взял свой посох, повертел его в руках и
произнес «Заклинание о раскрытии замков». Затем он указал им на
ворота, и в тот же миг все замки с лязгом полетели вниз, а ворота с
шумом распахнулись.
– Вот это ловко! – с удовлетворением воскликнул Чжу Ба-цзе. –
Даже волшебник-алхимик не мог бы так сделать.
– Подумаешь, какая невидаль, – сказал Сунь У-кун. – Да если бы
здесь были Южные ворота неба, и они раскрылись бы.
Сунь У-кун предложил учителю выйти из монастыря и помог ему
сесть верхом. Чжу Ба-цзе взял коромысло с вещами, а Ша-сэн повел
коня.
– Идите пока медленно, – сказал Сунь У-кун. – А я позабочусь о
том, чтобы послушники проспали целый месяц.
– Только смотри, не причини им вреда, – предупредил Сюань-цзан. – Иначе ты поплатишься за свою неблагодарность.
– Не беспокойтесь, – ответил Сунь У-кун.
Затем он вошел в монастырь и подошел к той комнате, где спали
послушники. В поясе у Сунь У-куна были запрятаны насекомые, которые усыпляли людей. В свое время он выиграл их у одного из
князей неба Цзэн-чана – Вирупакши, когда играл с ним в цайцюань
[217] у Восточных ворот неба. И вот Сунь У-кун вытащил двух
насекомых и бросил их в окно. Насекомые побежали прямо к
послушникам, которые сладко спали. После этого Сунь У-кун нагнал
Танского монаха, и они все вместе зашагал и на запад. Всю ночь, до
самого рассвета, путники, не останавливаясь, шли вперед.
– Эта обезьяна доконает меня, – сказал Сюань-цзан. – Из-за тебя я
не спал всю ночь.
– Вы, учитель, только и знаете, что ворчать, – обиделся Сунь У-кун. – Сейчас уже светло, и вы можете немного отдохнуть где-нибудь у
дороги под деревьями.
Тогда Сюань-цзан спешился и, подойдя к дереву, устроил себе
