"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Chinese Books » 張愛玲《半生緣》

Add to favorite 張愛玲《半生緣》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:


  一開抽屜,卻看見一堆小紙片,是她每天教招弟認的字塊。曼璐大把大把地撈出來,往痰盂裏扔。其實這時候她的怒氣已經平息了,只覺得傷心。背後畫著稻田和貓狗牛羊的小紙片,有幾張落在痰盂外面,和她的拖鞋裏面。

  曼璐在床上翻來覆去,思前想後,她追溯到鴻才對她的態度惡化,是什麼時候開始的。就是那一天,她妹妹到這裏來探病,後來那天晚上,鴻才在外面吃醉酒回來,倚風作邪地,向她表示對她妹妹有野心。被她罵了一頓。

  要是真能夠讓他如願以償,他倒也許從此就好了,不出去胡鬧了。他雖然喜新厭舊,對她妹妹倒好像是一片癡心。

  她想想真恨,恨得她牙癢癢地。但是無論如何,她當初嫁他的時候,是打定主意,跟定了他了。她準備著粗茶淡飯過這一輩子,沒想到他會發財。既然發了財了,她好像買獎券中了頭獎,難道到了頭兒還是一場空?

  有一塊冰涼的東西貼在腳背上。熱水袋已經冷了,可以知道時候已經不早了,已經是深夜,更深夜靜,附近一條鐵路上有火車駛過,蕭蕭地鳴著汽笛。

  她母親那一套﹁媽媽經﹂,她忽然覺得不是完全沒有道理的。有個孩子就好了。借別人的肚子生個孩子。這人還最好是她妹妹,一來是鴻才自己看中的,二來到底是自己妹妹,容易控制些。

  母親替她出主意的時候,大概決想不到她會想到二妹身上。她不禁微笑。她這微笑是稍微帶著點獰笑的意味的,不過自己看不見罷了。

  然後她突然想道:﹁我瘋了。我還說鴻才神經病,我也快變成神經病了!﹂她竭力把那種荒唐的思想打發走了,然而她知道它還是要回來的,像一個黑影,一隻野獸的黑影,它來過一次就認識路了,咻咻地嗅著認著路,又要找到她這兒來了。

  她覺得非常恐怖。

第八章

  在一般的家庭裏,午後兩三點鐘是一天內最沉寂的一段時間,孩子們都在學校裏,年輕人都在外面工作,家裏只剩下老弱殘兵。曼楨家裏就是這樣,只有她母親和祖母在家。這一天下午,衖堂裏來了個磨刀的,顧太太聽見他在那兒吆喝,便提著兩把廚刀下樓去了。不一會,她又上來了,在樓梯上便高聲喊道:﹁媽,你猜誰來了?豫瑾來了!﹂顧老太太一時也記不起豫瑾是誰,模模糊糊地問了聲:﹁唔,誰呀?﹂顧太太領著那客人已經走進來了。顧老太太一看,原來是她娘家侄女兒的兒子,從前和她的長孫女兒有過婚約的張豫瑾。

  豫瑾笑著叫了聲﹁姑外婆﹂。顧老太太不勝歡喜,道:﹁你怎麼瘦了?﹂豫瑾笑道:﹁大概鄉下出來的人總顯得又黑又瘦。﹂顧老太太道:﹁你媽好嗎?﹂豫瑾頓了一頓,還沒來得及回答,顧太太便在旁邊說:﹁表姊已經故世了。﹂顧老太太驚道:﹁啊?﹂顧太太道:﹁剛才我看見他袖子上裹著黑紗,我就嚇了一跳!﹂

  顧老太太呆呆地望著豫瑾,道:﹁這是幾時的事?﹂豫瑾道:﹁是今年三月裏。我也沒寄訃聞來,我想著等我到上海來的時候,我自己來告訴姑外婆一聲。﹂他把他母親得病的經過約略說了一說。顧老太太不由得老淚縱橫,道:﹁哪兒想得到的。像我們這樣老的倒不死,她年紀輕輕的倒死了!﹂其實豫瑾的母親也有五十幾歲了,不過在老太太的眼光中,她的小輩永遠都是小孩。

  顧太太嘆道:﹁表姊也還是有福氣的,有豫瑾這樣一個好兒子。﹂顧老太太點頭道:﹁那倒是!豫瑾,我聽見說你做了醫院的院長了。年紀這樣輕,真了不得。﹂豫瑾笑道:﹁那也算不了什麼。人家說的,﹃鄉下第一,城裏第七﹄。﹂顧太太笑道:﹁你太謙虛了。從前你表舅舅在的時候,他就說你好,說你大了一定有出息的。媽,你記得?﹂當初也就是因為她丈夫對於豫瑾十分賞識,所以把曼璐許配給他的。

  顧太太問道:﹁你這次到上海來有什麼事情嗎?﹂豫瑾道:﹁我因為醫院裏要添辦一點東西,我到上海來看看。﹂顧太太又問他住在什麼地方,他說住在旅館裏,顧老太太便一口說:﹁那你就搬在這兒住好了,在旅館裏總不大方便。﹂顧太太忙附和著,豫瑾遲疑了一下,道:﹁那太麻煩了吧?﹂顧太太笑道:﹁不要緊的︱︱又不跟你客氣!你從前不也住在我們家的?﹂顧老太太道:﹁真巧,剛巧有間屋子空著沒人住,樓下有一家人家剛搬走。﹂顧太太又向豫瑾解釋道:﹁去年那時候曼璐出嫁了,我們因為家裏人少,所以把樓下兩間房子分租出去了。﹂到現在為止,他們始終沒有提起曼璐。顧老太太跟著就說:﹁曼璐結婚了,你知道吧?﹂豫瑾微笑道:﹁我聽說的。她好吧?﹂顧老太太道:﹁她總算運氣好,碰見這個人,待她倒不錯。她那姑爺挺會做生意的,現在他們自己蓋了房子在虹橋路。﹂顧老太太對於曼璐嫁得金龜婿這一回事,始終認為是一個奇蹟,也可以說是她晚年最得意的一樁事,所以一說就是一大套。豫瑾一面聽,一面說:﹁噢。︱︱噢。︱︱那倒挺好。﹂顧太太看他那神氣有點不大自然,好像他對曼璐終未能忘情。他要不是知道她已經結婚了,大概他決不會上這兒來的,因為避嫌疑的緣故。

  磨刀的在後門外哇啦哇啦喊,說刀磨好了,顧太太忙起身下樓,豫瑾趁勢也站起身來告辭。他們婆媳倆又堅邀他來住,豫瑾笑道:﹁好,那麼今天晚上我就把行李搬來,現在我還有點事,要上別處去一趟。﹂顧太太道:﹁那麼你早點來,來吃飯。﹂

  當天晚上,豫瑾從旅館裏把兩件行李運到顧家,顧太太已經把樓下那間房收拾出來了,她笑著喊她的兩個兒子:﹁偉民,傑民,來幫著拿拿東西。﹂豫瑾笑道:﹁我自己拿。﹂他把箱子拎到房間裏去,兩個孩子也跟進來了,站得遠遠地觀望著。顧太太道:﹁這是瑾哥哥。傑民從前太小了,大概記不得了,偉民你總該記得的,你小時候頂喜歡瑾哥哥了,他走了,你哭了一天一夜,後來還給爸爸打了一頓︱︱他給你鬧得睡不著覺,火起來了。﹂偉民現在已經是個十四五歲的少年,長得跟他母親一樣高了,聽見這話,不禁有些訕訕的,紅著臉不作聲。

  顧老太太這時候也走進房來,笑道:﹁東西待會兒再整理,先上去吃飯吧。﹂顧太太自己到廚房裏去端菜,顧老太太領著豫瑾一同上樓。今天他們因為等著豫瑾,晚飯吃得特別晚。曼楨吃過飯還得出去教書,所以她等不及了,先盛了一碗飯坐在那裏吃著。豫瑾走進來,一看見她便怔住了。在最初的一剎那,他還當是曼璐︱︱六七年前的曼璐。曼楨放下碗筷,站起身來笑道:﹁瑾哥哥不認識我了吧?﹂豫瑾不好意思說:正是因為太認識她了,所以望著她發怔。他笑著說了聲:﹁是二妹吧?要在別處看見了,真不認識了。﹂顧老太太道:﹁本來嗎,你從前看見她的時候,她還沒有偉民大呢。﹂

  曼楨又把筷子拿起來,笑道:﹁對不起,我先吃了,因為我吃了飯還要出去。﹂豫瑾看她盛了一碗白飯,搛了兩塊鹹白菜在那裏吃著,覺得很不過意。等到顧太太把一碗碗的菜端了進來,曼楨已經吃完了。豫瑾便道:﹁二妹再吃一點。﹂曼楨笑道:﹁不吃了,我已經飽了。媽,我讓你坐。﹂她站起來,自己倒了杯茶,靠在她母親椅背上慢慢地喝著,看見她母親夾了一筷辣椒炒肉絲送到豫瑾碗裏去,便道:﹁媽,你忘了,瑾哥哥不吃辣的。﹂顧太太笑道:﹁噯喲,真的,我倒忘了。﹂顧老太太笑道:﹁這孩子記性倒好。﹂她們再也想不到,她所以記得的原因,是因為她小時候恨豫瑾奪去她的姊姊,她知道他不吃辣的,偏搶著替他盛飯,在碗底抹上些辣醬。他當時總也知道是她惡作劇,但是這種小事他也沒有放在心上,現在當然忘得乾乾淨淨了。他只覺得曼楨隔了這些年,還記得他不愛吃什麼,是值得驚異的。而她的聲容笑貌,她每一個姿態和動作,對於他都是這樣地熟悉,是他這些年來魂夢中時時縈繞著的,而現在都到眼前來了。命運真是殘酷的,然而這種殘酷,身受者於痛苦之外,未始不覺得內中有一絲甜蜜的滋味。

  曼楨把一杯茶喝完了就走了。豫瑾卻一直有些惘惘的,過去他在顧家是一個常客,他們專給客人使用的一種上方下圓的老式骨筷,尺寸特別長,捏在手裏特別沉重,他在他們家一直慣用這種筷子,現在又和他們一家老幼一桌吃飯了,只少了一個曼璐。他不免有一種滄桑之感,在那黃黯黯的燈光下。

  豫瑾在鄉下養成了早睡的習慣,九點半就睡了。顧太太在那裏等門,等曼楨回來,顧老太太今天也不瞌睡,盡坐著和媳婦說話,說起侄女兒的生前種種,說說又掉眼淚。又談到豫瑾,婆媳倆異口同聲都說他好。顧太太道:﹁所以從前曼璐他們爹看中他呢。︱︱咳,也是我們沒福氣,不該有這樣一個好女婿。﹂顧老太太道:﹁這種事情也都是命中注定的。﹂顧太太道:﹁豫瑾今年幾歲了?他跟曼璐同年的吧?他耽誤到現在還沒結婚,我想想都覺得不過意。﹂顧老太太點頭道:﹁可不是嗎!他娘就這麼一個兒子,三十歲出頭了還沒娶親,她準得怪我們呢,死的時候都沒一個孫子給她穿孝!﹂顧太太歎道:﹁豫瑾這孩子呢也是太癡心了。﹂

  兩人沉默了一會,她們的思想都朝一條路子上走。還是顧老太太嘴快,先說了出來道:﹁其實曼楨跟他也是一對兒。﹂

  顧太太低聲笑道:﹁是呀,要是把曼楨給了他,報答他這一番情意,那就再好也沒有了。可惜曼楨已經有了沈先生。﹂顧老太太搖搖頭,道:﹁沈先生的事情,我看也還沒準兒呢。認識了已經快兩年了,照這樣下去,可不給他白耽誤了!﹂顧太太雖然對世鈞這種態度也有些不滿,但是究竟是自己女兒的男朋友,她覺得她不能不替女兒辯護,便嘆了口氣,道:﹁沈先生呢,人是個好人,就是好像脾氣有點不爽快。﹂顧老太太道:﹁我說句粗話,這就是﹃佔著茅坑不拉屎﹄!﹂說著,她呵呵地笑起來了。顧太太也苦笑。

  豫瑾住到他們家裏來的第三天晚上,世鈞來了。那時候已經是晚飯後,豫瑾在他自己房裏。曼楨告訴世鈞,現在有這樣一個人寄住在他們這裏,他是個醫生,在故鄉的一個小城裏行醫。她說:﹁有幾個醫生肯到那種苦地方去工作?他這種精神我覺得很佩服。我們去找他談談。﹂她和世鈞一同來到豫瑾的房間裏,提出許多問題來問他,關於鄉下的情形,城鎮的情形,她對什麼都感到興趣。世鈞不免有一種本能的妒意。他在旁邊默默地聽著,不過他向來在生人面前不大開口的,所以曼楨也不覺得他的態度有什麼異樣。

  他臨走的時候,曼楨送他出來,便又告訴他關於豫瑾和她姊姊的一段歷史,道:﹁這已經是七年前的事了,他一直沒有結婚,想必是因為他還不能夠忘記她。﹂世鈞笑道:﹁哦,這人還這樣感情豐富,簡直是個多情種子嘛!﹂曼楨笑道:﹁是呀,說起來好像有點傻氣,我倒覺得這是他的好處。一個人要不是有點傻氣,也不會跑到那種窮鄉僻壤的地方去辦醫院,幹那種吃力不討好的事情。﹂

  世鈞沒說什麼。走到衖堂口,他向她點點頭,簡短地說了聲﹁明兒見﹂,轉過身來就走了。

  這以後,世鈞每次到她家裏來,總有豫瑾在座。有時候豫瑾在自己房間裏,曼楨便把世鈞拉到他房裏去,三個人在一起談談說說。曼楨其實是有用意的。她近來覺得,老是兩個人膩在一起,熱度一天天往上漲,總有一天他們會不顧一切,提前結婚了,而她不願意這樣,所以很歡迎有第三者和他們在一起。她可以說是用心良苦,但是世鈞當然不瞭解。他感到非常不快。

  他們辦公室裏現在改了規矩,供給午膳了,他們本來天天一同出去吃小館子,曼楨勸他省兩個錢,這一向總是在廠裏吃,所以談話的機會更少了。曼楨覺得這樣也好,在形跡上稍微疏遠一點。她不知道感情這樣東西是很難處理的,不能往冰箱裏一擱,就以為它可以保存若干時日,不會變質了。

  星期六,世鈞照例總要到她家裏來的,這一個星期六他卻打了個電話來,約她出去玩。是顧太太接的電話。她向曼楨嚷了聲:﹁是沈先生。﹂他們正在吃飯,顧太太回到飯桌上,隨手就把曼楨的碟子蓋在飯碗上面,不然飯一定要涼了。她知道他們兩人一打電話,就要說上半天工夫。

  曼楨果然跑出去許久,還沒進來。豫瑾本來在那裏猜測著,她和她這位姓沈的同事的友誼不知道到了什麼程度,現在可以知道了。他有點爽然若失,覺得自己真是傻,見面才幾天工夫,就容許自己這樣胡思亂想起來,其實人家早有了愛人了。

  傑民向來喜歡在飯桌上絮絮叨叨說他在學校裏的事,無論是某某人關夜學,還是誰跟誰打架,他總是興奮地,氣急敗壞地一連串告訴他母親。今天他在那裏說他們要演一齣戲,他在這齣戲裏也要擔任一個角色,是一個老醫生。顧太太道:﹁好好,快吃飯吧。﹂傑民爬了兩口飯,又道:﹁媽,你一定要去看的。先生說這齣戲非常有意義,是先生替我們揀的這個劇本,這劇本好極了,全世界有名的!﹂他說的話顧太太一概不理會,她只向他臉上端相著,道:﹁你嘴角上粘著一粒飯。﹂傑民覺得非常洩氣,心裏很不高興,懶洋洋地伸手在嘴角抹了一抹。顧太太道:﹁還在那兒。﹂他哥哥偉民便道:﹁他要留著當點心呢。﹂一桌子人都笑了,只有豫瑾,他正在這裏發呆,他們這樣哄然一笑,他倒有點茫然,以為自己或者舉止失措,做出可笑的事情來了。他一個個向他們臉上看去,也不得要領。

  這一天下午,豫瑾本來有點事情要接洽,他提早出去,晚飯也沒有回來吃。同時,世鈞和曼楨也是在外面吃了晚飯,方才一同回來,豫瑾也才回來沒有一會兒。世鈞和曼楨走過他房門口,聽見裏面一片笑聲,原來傑民在那裏逼著豫瑾做給他看,怎樣演那個醫生的角色。豫瑾教他怎樣用聽筒,怎樣量血壓。曼楨和世鈞立在房門口看著,豫瑾便做不下去了,笑道:﹁我也就會這兩招兒,都教給你了。﹂傑民只管磨著他。孩子們向來是喜歡換新鮮的,從前世鈞教他們騎腳踏車的時候,他們和世鈞非常親近,現在有了豫瑾,對他就冷淡了許多。若在平常的時候,世鈞也許覺都不覺得,現在他卻特別敏感起來,連孩子們對豫瑾的愛戴,他也有些醋意。

  豫瑾一個不防備,打了個呵欠。曼楨道:﹁傑民,我們上樓去吧,瑾哥哥要睡覺了。﹂豫瑾笑道:﹁不不,還早呢。我是因為這兩天睡得不大好︱︱現在簡直變成個鄉下人了,給汽車電車的聲音吵得睡不著覺。﹂曼楨道:﹁還有隔壁這隻無線電,真討厭,一天開到晚。﹂豫瑾笑道:﹁我也是因為不習慣的緣故。我倒想找兩本書來看看,睡不著,看看書就睡著了。﹂曼楨道:﹁我那兒有。傑民,你上去拿,多拿兩本。﹂

  傑民抱了一大疊書走進來,全是她書架上的,內中還有兩本是世鈞送她的。她一本本檢視著,遞給豫瑾,笑道:﹁不知道你看過沒有?﹂豫瑾笑道:﹁都沒看過。告訴你,我現在完全是個鄉下人,一天做到晚,哪兒有工夫看書。﹂他站在電燈底下翻閱著,曼楨道:﹁噯呀,這燈泡不夠亮,得要換個大點的。﹂豫瑾雖然極力攔阻著,曼楨還是上樓去拿燈泡去了。世鈞這時候就有點坐不住,要想走了,想想又有點不甘心。他信手拿起一本書來,翻翻看看。傑民又在那裏嘰嘰呱呱說他那齣戲,把情節告訴豫瑾。

  曼楨拿了隻燈泡來,笑道:﹁世鈞,你幫我抬一抬桌子。﹂豫瑾搶著和世鈞兩人把桌子抬了過來,放在電燈底下,曼楨很敏捷地爬到桌子上面,豫瑾忙道:﹁讓我來。﹂曼楨笑道:﹁不要緊的,我行。﹂她站在桌子上,把電燈上那隻燈泡一擰,摘了下來,這間房屋頓時陷入黑暗中。在黑暗到來前的一剎那,豫瑾正注意到曼楨的腳踝,他正站在桌子旁邊,實在沒法子不看見。她的腳踝是那樣纖細而又堅強的,正如她的為人。這兩天她母親常常跟豫瑾談家常,豫瑾知道他們一家七口人現在全靠著曼楨,她能夠若無其事的,一點也沒有怨意,他覺得真難得。他發現她的志趣跟一般人也兩樣。她真是充滿了朝氣的。現在他甚至於有這樣一個感想,和她比較起來,她姊姊只是一個夢幻似的美麗的影子了。

  燈又亮了,那光明正托在她手裏,照耀在她臉上。曼楨蹲下身來,跳下桌子,笑道:﹁夠了吧?不過你是要躺在床上看書的,恐怕還是不行。﹂豫瑾道:﹁沒關係,一樣的。可別再費事了!﹂曼楨笑道:﹁我索性好人做到底吧。﹂她又跑上樓去,把一隻檯燈拿了來。世鈞認得那隻檯燈,就是曼楨床前的那一盞。

  豫瑾坐在床沿上,就著檯燈看著書。他也覺得這燈光特別溫暖麼?世鈞本來早就想走了,但是他不願意做出負氣的樣子,因為曼楨一定要笑他的。他在理智上也認為他的妒忌是沒有根據的。將來他們結婚以後,她對他的朋友或者也是這樣慇勤招待著,他也決不會反對的︱︱他不見得腦筋這樣舊,氣量這樣小。可是理智歸理智,他依舊覺得難以忍受。

  尤其難以忍受的是臨走的時候,他一個人走向黑暗的街頭,而他們仍舊像一家人似的團聚在燈光下。

  顧太太這一向冷眼看曼楨和豫瑾,覺得他們倆很說得來,心裏便存著七八分的希望,又看見世鈞不大來了,更是暗暗高興,想著一定是曼楨冷淡了他了。

  又是一個星期六下午,午飯後,顧太太在桌子上鋪了兩張報紙,把幾升米攤在報紙上,慢慢地揀出稗子和沙子。豫瑾便坐在她對過,和她談天。他說他後天就要回去了,顧太太覺得非常惋惜,因道:﹁我們也想回去呢,鄉下也還有幾畝地,兩間房子,我們老太太就老惦記著要回去。我也常跟老太太這麼說著,說起你娘,我說我們到鄉下去,空下來可以弄點吃的,接她來打打小牌,我們老姊妹聚聚。哪曉得就看不見了呢!﹂說著,又長嘆一聲。又道:﹁鄉下就是可惜沒有好學校,孩子們上學不方便。將來等他們年紀大些,可以住讀了,有這麼一天,曼楨也結婚了,我真跟我們老太太下鄉去了!﹂

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com