1
MATT HAIG
Câteva motive să iubeşti viaţa
Traducere din limba engleză
COSMINA MOROŞAN
EDITURA NEMIRA
2018
2
Matt Haig
REASONS TO STAY ALIVE
Copyright © 2015
Published by arrangement with Canongate Books Ltd, 14 High Street, Edinburgh EH1 1TE.
© Nemira, 2018
Coperta: Cristian FLORESCU, Ana NICOLAU
Redactor: Laura CÂLŢEA
Lector: Viorica DUMITRENCO
Tehnoredactor: Alexandru CSUKOR
Tehnoredactor ebooks: Mihai Eftimescu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României HAIG, MATT
Câteva motive să iubeşti viaţa / Matt Haig; trad. din lb. engleză: Cosmina Moroşan. –
Bucureşti: Nemira Publishing House, 2018
ISBN print: 978-606-43-0402-5
ISBN epub: 978-606-43-0442-1
ISBN mobi: 978-606-43-0443-8
I. Moroşan, Cosmina (trad.)
821.111
Orice reproducere, totală sau parţială, a acestei lucrări, fără acordul scris al editorului, este strict interzisă şi se pedepseşte conform Legii dreptului de autor.
De acelaşi autor la Editura Nemira:
Umanii
Cum să opreşti timpul
Un băiat numit Crăciun
Fetiţa care a salvat Crăciunul
3
MATT HAIG, scriitor şi jurnalist, s-a născut pe 3 iulie 1975 la Sheffield, în Marea Britanie. Este un scriitor prolific, multe dintre cărţile lui fiind bestselleruri sau în curs de ecranizare. Printre cele mai cunoscute sunt: The Last Family in England (2004), Shadow Forest (2007), Runaway Troll (2008); Umanii (2013; Nemira, 2016), Băiatul Echo (2014; trad. rom. 2015), Câteva motive să iubeşti viaţa (2015; Nemira, 2018) sau Notes from a Nervous Planet (2018).
Ca autor de cărţi pentru copii şi adolescenţi, a câştigat Blue Peter Book Award, Smarties Book Prize şi a fost de trei ori pe lista scurtă pentru Medalia Carnegie.
Volumele lui au fost traduse în peste 30 de limbi.
4
Pentru Andrea
Cartea asta e imposibilă
Cu treisprezece ani în urmă, eram convins că asta nu s-ar putea întâmpla.
Eram pe moarte, înţelegeţi? Sau pe cale să înnebunesc.
Nu exista nicio şansă să mă aflu încă aici. Uneori, mă îndoiam chiar şi de faptul că aş mai putea rezista în următoarele zece minute. Iar ideea că aş
putea fi bine, suficient de bine încât să scriu despre asta, în felul ăsta, era imposibil de crezut.
Unul dintre simptomele-cheie ale depresiei e să nu vezi nicio urmă de speranţă. Niciun viitor. Nu numai că eşti departe de a vedea luminiţa de la capătul tunelului, însă tunelul însuşi pare blocat la ambele capete, iar tu te afli în el. Dacă măcar aş fi ştiut care avea să fie viitorul şi că urma un viitor mult mai bun decât orice altceva experimentasem vreodată, atunci unul dintre capetele tunelului respectiv s-ar fi sfărâmat în bucăţi şi aş fi văzut lumina. Aşadar, simpla existenţă a acestei cărţi e dovada faptului că depresia te minte. Depresia te face să te gândeşti la lucruri într-un mod greşit.
Însă depresia în sine nu e o minciună. Este cel mai real lucru pe care l-am trăit vreodată. Dar, desigur, e invizibilă.
Pentru ceilalţi, uneori poate părea că nu e nicio problemă. Mergi printre ei cu capul incendiat şi nimeni nu poate vedea flăcările. Aşa că – din moment ce depresia rămâne, în mare măsură, neobservată şi misterioasă – e uşor ca stigmatizarea ei să dăinuie. Stigmatul e deosebit de dureros pentru depresivi, pentru că le afectează gândurile, iar depresia e o boală a gândurilor.
Când eşti deprimat, te simţi singur şi ai sentimentul că nimeni nu trece exact prin ceea ce treci şi tu. Ţi-e atât de teamă că ai putea părea nebun încât internalizezi totul şi eşti atât de speriat de posibilitatea că oamenii te vor îndepărta şi mai mult, încât te închizi în tine însuţi şi nu vorbeşti despre asta, ceea ce e un mare păcat, fiindcă tocmai asta te-ar putea ajuta. Cuvintele
– fie ele rostite sau scrise – sunt ceea ce ne conectează cu lumea înconjurătoare, astfel că a le vorbi oamenilor şi a scrie despre toate aceste lucruri ne ajută să ne conectăm unii cu alţii şi cu adevăratul nostru sine.
