guvernamentale.

1928 Transiordania semnează un tratat cu Marea Britanie, prin care i se conferă o mai mare independenţă.

1946 Un nou tratat anglo-transiordanian oferă Iordaniei independenţa formală.

1952 Hussein îi urmează la conducerea ţării tatălui său, regele Talal.

1953 Hussein este încoronat rege al Iordaniei.

1956 Comandantul britanic al Legiunii Arabe, general-locotenentul Sir John Bagot Glubb, este eliberat din funcţie. Regatul Haşemit al Iordaniei dobândeşte independenţa totală.

8

- FADIA FAQIR -

Povestaşul

În numele lui Allah cel Milos şi Milostiv: „Nu înveşmântaţi Adevărul în deşertăciune! Nu ascundeţi Adevărul, de vreme ce-l ştiţi!”1

Prea măreţii mei stăpâni, rugaţi-vă pentru profetul nostru Mohamed, al cărui suflet este precum luna, şi pentru companionii săi cei drepţi. În seara aceasta, prima din Ramadan, luna postului şi a rugăciunii, am să vă istorisesc o poveste teribilă. În timpul lunii Ramadan, Atotputernicul Rege Allah a revelat Coranul, cartea ce îndrumă omenirea prin pădurea binelui şi a răului. Dar eu, Sami al-Adjnabi, cel mai priceput povestaş din întreaga Arabie şi cel mai bătrân călător din Levant, am să vă dezvălui povestea Mahăi, am să

vă arăt secrete ale trecutului şi ale prezentului, am să vă fac să tremuraţi de groază şi să doriţi să aflaţi tot mai mult.

Rugaţi-vă pentru mila şi iertarea lui Allah şi imploraţi izbăvirea.

De fapt, poate că cea care ar trebui să vă spună povestea este măgăriţa mea, Aziza. Ce crezi, Aziza? Ai să le vorbeşti tu oamenilor acestora, pentru ca unul dintre jinnii soldaţi2, unul dintre spiritele cu puteri stranii, despre care se spune că se supuneau poruncilor stăpânului nostru Solomon cel Mare, să îţi interpreteze răgetul şi să ne arate cum eşti înţeleasă greşit de urechile muritorilor – urechi ce pot asculta doar prostii? Doamnelor şi domnilor, după cum vedeţi, companioana mea Aziza scutură din cap, îşi flutură coada şi loveşte din copite. Cât de înţeleaptă eşti, Aziza. Nu vrei să

istoriseşti povestea blestemată. Să încercăm atunci, generoşii mei stăpâni, să-l convingem pe Maymoon, maimuţa, dragostea mea nesfârşită, să vă spună povestea femeii 1 Pentru citatele din Coran a fost utilizată vesiunea în limba română: Coranul, traducere de George Grigore, Editura Kriterien, 2000 (n. red.).

2 Jinn, în tradiţia islamică, spirite, creaturi din abur, fum sau foc (n.

red.).

9

- STÂLPI DE SARE -

blestemate care transformă în bazalt tot ce atinge. Piatră

neagră! Allah, îngerii Lui, trâmbiţele Lui şi iadul Lui insaţiabil transformă tot ce atinge Maha în gunoi. Maymoon scutură din fusta-i de pai şi din cerceii aurii.

Loveşte-ţi tamburina de şold.

Maymoon, dulce Maymoon,

Du-ne pân’la lună,

Scutură-ţi tot trupul,

Vom pieri-n curând.

Oamenii spun că Allah l-a transformat pe prietenul meu Maymoon în maimuţă atunci când s-a şters la fund cu o bucată de pâine. Dar dacă o va face din nou? Va fi transformat la loc într-un muritor păcătos, ca noi? Ha, ha, ha. He, he, he. Fie ca Allah să ne şteargă toate păcatele şi să

ne ofere iertarea Lui.

Maha îi era numele. O căprioară ce cutreierase deşerturile Arabiei de când Eva, plămădită din coasta strâmbă a străbunului nostru Adam, a fost alungată din rai. Maha. O

femeie fermecătoare care provoca şi se lăsa cucerită. Unii spun că Maha era pioasă şi pură precum Rabia al-Adawiyya3, mama sufismului4 şi cântăreaţa aleasă de Allah.

Supunerea, lumina,

Şi tânăra hurie5.

Este timpul ca sufletul străinului

Să ajungă în lăcaşul său.

Eu spun că Maha era o scorpie care devora carnea sfâşiată

a muritorilor, de la răsărit până la apus. Era asemenea unei 3 Rabia al-Adawiyya (717-801), celebră mistică şi poetă musulmană (n.

red.).

4 Sufism, dimensiunea mistică a islamului (n. tr.).

5 Hurie, fiinţă ideală descrisă de islam ca fiind cu totul şi cu totul pură

(n. tr.).

10

- FADIA FAQIR -

săbii ascuţite înfiptă în şalele duşmanilor arabilor: tătarii, cruciaţii şi romanii.

Sufletul Mahăi era o lampă ce se hrănea cu uleiul strălucitor al unui măslin, ce nu era nici din est şi nici din vest. Lumină asupra focului, parcă aşa se spune. Sufletul ei pururi tulburat bântuise deşertul atât de mulţi ani din trecut, şi îl va bântui şi în anii mulţi ce vor veni. Cei care ştiu despre ce vorbesc vor spune că Maha s-a născut când prima copilă a fost îngropată de vie de tribul Bani-Quraish. Când tribul a aflat că se născuse o fiică, nu un fiu, oamenii s-au înnegrit la faţă de supărare. Chiar în clipa în care lacrimile lui Adam curăţau trupul fetiţei pe care o îngropa de vie, aripile sufletului Mahăi se agitară, fluturară şi începură să

plutească deasupra orizontului sumbru al Arabiei. Acea primă fetiţă, ucisă în păcat, a fost cea care a pornit lupta sângeroasă dintre bărbaţi şi femei. Plânsetul ei răsună în sufletul fiecărei femei, cerând răzbunare. De aceea niciun bărbat nu se poate încrede în soţia sa, niciun stăpân nu poate avea încredere în amanta sa.

Cu doi ani înainte ca Maha să fie concepută, mama ei, Maliha, i-a vrăjit tatăl pe când acesta străbătea ţinutul arid.

Mama, căreia îi curgea ceva sânge de ţigancă prin vene, l-a sedus pe şeicul Nimer din tribul Bani-Qasim. El o văzu pentru prima oară pe Maliha dansând în jurul focului într-unul dintre oraşele călătoare ale ţiganilor.

Într-o zi, i-am luat pe măgăriţa Aziza şi pe maimuţa Maymoon şi-am pornit spre aşezarea tribului Bani-Qasim.

Aleseseră să se stabilească în ţinutul lui Lot. Trib cu soartă

nefericită, aşezat într-o vale blestemată ce odinioară, în istoria noastră glorioasă, fusese numit de un rege ismailit inspirat de spirite, Iordania. Dincolo de un povârniş abrupt de bazalt spart – Aziza mai mult aluneca acolo decât mergea