"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » „Noi” de Evgheni Zamiatin

Add to favorite „Noi” de Evgheni Zamiatin

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

— Uitaţi, aici e binoclul…

Dar acum dispăruseră. O sălbăticie verde fără sfârşit…

Iar în sălbăticie – acoperind-o, acoperindu-mă pe mine şi pe toţi ceilalţi – vibraţia ascuţită a unei sonerii: masa de prânz peste un minut, la douăsprezece.

Lumea – împrăştiată în frânturi disparate, instantanee. Pe trepte a zăngănit ecusonul auriu al cuiva – nu-mi pasă: a trosnit sub călcâiul meu. O voce: „Vă spun eu, era un chip!”

Un dreptunghi întunecat: uşa deschisă spre camera de primire. Nişte dinţi strânşi, albi, zâmbind ascuţit…

În momentul când ceasul a început să bată, agonizant de încet, fără să respire între bătăi, iar rândurile din faţă deja au început să se mişte – dreptunghiul uşii a fost deodată

tăiat de două braţe familiare, nefiresc de lungi:

— Staţi!

Mi s-au înfipt degetele în palmă – I-330 era lângă mine.

— Cine e? Îl cunoşti?

— Nu e… Nu e unul dintre…

Individul s-a urcat pe umerii cuiva. Deasupra sutelor de chipuri – chipul lui, ca sute, mii de altele, totuşi unic.

— În numele Gardienilor… Cei cărora mă adresez, mă aud, fiecare dintre ei mă aude. Vă anunţ pe voi – că noi ştim. Nu vă ştim deocamdată numerele, dar ştim totul. Integralul nu va fi al vostru! Proba de zbor va fi dusă până la capăt; iar voi nu veţi îndrăzni să faceţi nici o mişcare acum: voi, cu mâinile voastre, veţi face asta. Iar după aceea… De fapt, am terminat.

Tăcere. Dalele pătrate de sub picioare au devenit moi ca de bumbac, la fel şi picioarele mele. Ea e lângă mine – zâmbetul 162

ei complet alb, scântei albastre turbate. Printre dinţi, în urechea mea:

— Ah, aşadar ai făcut-o? Ţi-ai „îndeplinit datoria”? Ah, aşadar…

Mâna i s-a smuls din mâinile mele, casca înaripată de walkirie furioasă era undeva departe în faţă. Singur, tăcut, îngheţat, mă îndrept ca toţi ceilalţi către camera de primire…

— Dar nu, nu eu… n-am vorbit despre asta cu nimeni, cu nimeni în afară de acele pagini albe, mute…

În interiorul meu – neauzit, disperat, tare – am strigat lucrurile acestea către ea. Ea stătea vizavi, de partea cealaltă

a mesei, şi n-a lăsat nici o privire de-a ei să mă atingă.

Alături de ea, capul chel, galben şi copt al cuiva. Am auzit (I-330 vorbea):

— Nobleţe? Nu, dragă profesore, chiar şi o simplă analiză

filologică a cuvântului vă va arăta că nu este altceva decât o relicvă a unor forme feudale străvechi. Iar noi…

Am simţit că pălesc şi toată lumea o să vadă… Dar fonograful din mine a executat cele cincizeci de mişcări de masticaţie stabilite pentru fiecare îmbucătură, m-am încuiat în mine, ca într-o casă antică, netransparentă, am îngrămădit pietre în faţa uşii mele, am tras storurile…

Mai târziu, ţin receptorul de comandă în mâini; şi zbor, într-o ultimă şi glacială agonie, printre nori, în noaptea glacială, înstelat-însorită. Minute, ore. Şi, evident, în tot acest răstimp, la viteză febrilă, motorul logic, neauzit nici măcar de mine, a continuat să lucreze acolo, în interior. Pentru ca deodată, într-un anumit punct din spaţiul albastru, să văd înaintea ochilor: masa mea de scris, şi deasupra ei obrajii ca branhiile ale lui U şi foile uitate ale însemnărilor mele. Şi totul a devenit clar: nimeni în afară de ea… totul era clar.

Ah, dacă aş fi putut ajunge… Trebuie, trebuie să ajung la radio… Căştile înaripate, mirosul de fulger albastru… Îmi amintesc – îi vorbeam cu glas tare. Şi ţin minte că ea se uita prin mine de parcă aş fi fost făcut din sticlă – de departe:

— Sunt ocupată. Primesc mesaje de jos. Dictează-i ei…

În minuscula cabină, după ce m-am gândit o clipă, am dictat ferm:

163

— Ora paisprezece patruzeci. Jos! Opriţi motoarele. Totul s-a terminat.

Cabina de comandă. Inima mecanică a Integralului a fost oprită, coborâm în cădere liberă, iar inima mea nu reuşeşte să ţină ritmul căderii; rămâne în urmă, se ridică mai sus, tot mai sus în gâtlej. Nori, apoi o pată verde la distanţă, tot mai verde, mai clară, apropiindu-se în goană de noi… sfârşitul…

Faţa schimonosită de porţelan alb a Constructorului Secund. Probabil că el a fost acela care m-a împins cu toată

puterea. Capul meu a lovit ceva, apoi, în cădere, privirile mi s-au întunecat, am auzit ca prin ceaţă:

— Toate motoarele – viteză maximă!

Un salt ascuţit în sus… Nu-mi mai amintesc nimic altceva.

Însemnarea treizeci şi cinci

SUBIECTE:

Într-un cerc

Un morcov

O crimă

N-am dormit toată noaptea. Toată noaptea am avut un singur gând în minte… După cele de ieri, capul mi-e bandajat strâns. Dar nu: nu e un bandaj – e un inel; un inel necruţător din oţel de sticlă nituit pe capul meu, iar eu sunt prins în acest cerc ferecat. Trebuie s-o omor pe U. Să o omor şi apoi să mă duc la cealaltă şi să-i spun: „Acum mă crezi?”.

Cel mai dezgustător lucru dintre toate este că a ucide este oarecum murdar, primitiv. Să-i crăp capul cu ceva – gândul îmi dă o senzaţie ciudată că am ceva respingător de dulce în gură, şi nu-mi pot înghiţi saliva, o tot scuip în batistă, iar gura mi-e uscată.

În dulapul meu era o tijă grea de piston care plesnise după

turnare (trebuia să analizez la microscop structura rupturii).

Mi-am făcut însemnările sul (să mă citească până la ultima literă), am vârât înăuntru tija de piston şi m-am dus jos.

164

Casa scărilor era interminabilă, scările dezgustător de alunecoase, lichide; îmi ştergeam buzele cu batista în continuu…

Jos. Inima mi s-a prăbuşit. M-am oprit, am scos tija şi m-am apropiat de masa de control…

U nu era acolo: o scândură goală, de gheaţă. Mi-am amintit că lucrul fusese oprit peste tot pentru astăzi; toată

lumea trebuia să se prezinte pentru Operaţie. Desigur, nu exista nici un motiv ca ea să fie acolo – n-avea pe cine înregistra.

Are sens