"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » ☝️Portretul lui Dorian Gray -Oscar Wilde ,,☝️Read with MsgBrains♾️,,

Add to favorite ☝️Portretul lui Dorian Gray -Oscar Wilde ,,☝️Read with MsgBrains♾️,,

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

— Mai curând vicleni decât practici. Când îşi fac bilanţul, cântăresc în talerele balanţei prostia cu bogăţia şi viciul cu ipocrizia.

— Şi totuşi am realizat lucruri măreţe.

— Lucrurile măreţe ne-au fost impuse fără voia noastră, Gladys.

— Dar le-am purtat povara.

— Numai până la Bursă.

255

A scuturat din cap.

— Eu cred în rasa noastră.

— Reprezintă supravieţuirea celor înfipţi, cu tupeu.

— Are capacitate de dezvoltare.

— Decăderea mă fascinează mult mai mult.

— Şi ce-i arta?

— O maladie.

— Dragostea?

— O iluzie.

— Religia?

— Un substitut monden pentru credinţă.

— Eşti un sceptic.

— Nici gând. Scepticismul e primul pas spre credinţă.

— Ce eşti tu?

— A defini înseamnă a limita.

— Dă-mi un fir.

— Firele se rup. Te-ai rătăci în labirint.

— Mă derutezi. Hai să vorbim despre altcineva.

— Gazda noastră e un subiect fermecător. Cu ani în urmă

a fost botezat Făt-Frumos.

— Nu-mi mai aminti de asta! a strigat Dorian.

— Amfitrionul nostru e cam răutăcios în seara asta, a răs -

puns ducesa, roşind uşor. Crede că Monmouth s-a însurat cu mine din motive pur ştiinţifice, a considerat că a găsit în mine cel mai pur specimen de fluture modern.

— Mă rog, sper că n-o să înfigă ace în dumneata, ducesă, a râs Dorian.

— O, asta o face camerista mea când e supărată pe mine.

— Şi de ce se supără, doamnă ducesă?

— Pentru motivele cele mai inofensive, domnule Gray, te asigur. De obicei pentru că vin la nouă fără zece şi-i spun că trebuie să fiu gata îmbrăcată până la opt şi jumătate.

— Ce lipsă de înţelegere! Ar trebui să-i dai preaviz.

256

— Nu cutez, domnule Gray, pentru că ea îmi inventează

pălăriile. Îţi aminteşti de pălăria pe care am purtat-o la garden-party dat de Lady Hilstone? Nu-ţi aminteşti, dar e drăguţ din partea dumitale să pretinzi că da. Ei bine, ea mi-a făcut-o din nimic. Toate pălăriile frumoase sunt făcute din nimic.

— Ca şi toate reputaţiile frumoase, Gladys, a intervenit Lordul Henry. Orice efect interesant pe care-l produce cineva îi aduce pe loc un duşman. Ca să fii popular, trebuie să fii o mediocritate.

— Nu şi în ce priveşte femeile, a ripostat ducesa, scutu -

rând din cap. Or femeile guvernează lumea. Te asigur că noi nu suportăm mediocrităţile. Noi, femeile, după cum a spus cineva, iubim cu urechile, aşa cum voi, bărbaţii, iubiţi cu ochii, dacă măcar iubiţi.

— Eu am impresia că numai asta facem tot timpul, a co -

mentat Dorian.

— Ah, domnule Gray, înseamnă că niciodată nu iubiţi cu adevărat, a răspuns ducesa cu o amărăciune simulată.

— Draga mea Gladys, cum poţi afirma aşa ceva! a protes -

tat Lordul Henry. Dragostea romantică trăieşte prin repetare, şi repetarea converteşte apetitul în artă. De altfel, de fiecare dată când te îndrăgosteşti este pentru prima oară. Faptul că

obiectul dragostei e mereu altul nu alterează unicitatea pasiu -

nii. Nu face decât s-o intensifice. În viaţă nu putem avea, în cel mai bun caz, decât o singură mare experienţă, dar secretul vieţii este să reproduci acea experienţă cât mai des posibil.

— Chiar şi dacă te-a rănit, Harry?

— Mai cu seamă dacă te-a rănit.

Ducesa s-a răsucit în scaun şi s-a uitat la Dorian Gray, cu o ciudată expresie în priviri.

Are sens