"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » "Fiica ascunsă" de Elena Ferrante💙💙💙

Add to favorite "Fiica ascunsă" de Elena Ferrante💙💙💙

alegerile Fiica propriile despre personale maternității legate ascunsă roman socială perfectă Stilul sacrificiile direct ambivalența temele presiunea abordează brutală sinceritate

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

Ne-am plimbat un pic pe aleile parcului, a început din nou să vorbească

despre pădurea de pini, despre Gino.

— Ce ai văzut nu înseamnă nimic.

— Acum nu spune minciuni.

— E adevărat, îl țin la distanță și-mi păstrez buzele strânse. Vreau doar să

fiu din nou un pic adolescentă, dar nu de-adevăratelea.

— Câți ani aveai când s-a născut Elena?

VP - 81

— Nouăsprezece, Elena are aproape trei ani.

— Poate că ai devenit mamă prea devreme.

A clătinat din cap energic.

— Sunt bucuroasă c-o am pe Elena, sunt bucuroasă de tot ce am. E doar vina acestor zile. Dacă dau de urma cui îmi face fetița să sufere…

— Ce-i faci? am spus ironică.

— Știu eu.

Am mângâiat-o ușor pe braț, voind parcă s-o îmbunez. Mi s-a părut că

mimează din obligație tonurile și expresiile familiei ei, accentuase și cadența dialectului napolitan ca să fie mai convingătoare, am simțit ceva asemănător cu duioșia.

— Sunt bine, a repetat de mai multe ori și mi-a povestit cum se îndrăgostise de soțul ei, îl cunoscuse la discotecă, la șaisprezece ani.

El ținea la ea, le adora pe ea și pe fiica lor. A râs din nou nervos.

— Zice că sânii mei sunt exact pe măsura mâinii lui.

Fraza mi s-a părut vulgară, am spus:

— Și dacă te-ar vedea cum te-am văzut eu?

Nina a devenit serioasă.

— Mi-ar tăia gâtul.

M-am uitat la ea, apoi la fetiță.

— Ce voiai de la mine?

A clătinat din cap, a murmurat:

— Nu știu. Să vorbim un pic. Când te văd la plajă, mă gândesc că aș vrea să stau tot timpul la taclale, sub umbrela ta. Dar te-ai plictisi până la urmă, eu sunt proastă. Gino mi-a zis că ești profesoară la universitate. Mă

înscrisesem la Litere, după bacalaureat, dar am dat numai două examene.

— Nu muncești?

A râs din nou.

— Muncește soțul meu.

— Cu ce se ocupă?

A respins întrebarea cu un gest irascibil și i-am văzut privirea traversată

de o străfulgerare ostilă. A spus:

— Nu vreau să vorbesc despre el: Rosaria face cumpărături, dintr-un moment în altul mă poate suna și atunci n-o să mai avem timp.

— Nu vrea să vorbești cu mine?

A făcut o grimasă de mânie.

— Dacă ar fi după ea, n-ar trebui să fac nimic.

A tăcut o clipă, apoi a spus nesigură:

— Pot să-ți pun o întrebare intimă?

— Să auzim.

VP - 82

— De ce ți-ai abandonat fiicele?

M-am gândit, am căutat un răspuns care s-o poată ajuta.

— Le iubeam prea mult și mi se părea că iubirea pentru ele mă împiedica să devin eu însămi.

Mi-am dat seama că nu mai râdea încontinuu, acum era atentă la fiecare cuvânt de-al meu.

— Nu le-ai văzut deloc trei ani de zile?

Am făcut semn că nu.

— Și cum te-ai simțit fără ele?

— Bine. Era ca și cum totul din mine s-ar fi spulberat și fragmentele ar fi căzut libere în toate părțile, cu o senzație de bucurie.

Are sens