Cu toții ne dăm seama că e o întrebare destul de ridicolă – așa că zâmbesc și spun:
— Nu mai rău decât de obicei.
— Ești sigură că nu vrei să vorbești despre asta? mă întreabă mama.
După ce le aruncasem bomba și le-am acceptat părerile de rău, am insistat că o să fiu în regulă și că tot răul, spre bine. Ba chiar am aruncat clișeul clasic, dar, de cele mai multe ori, adevărat: Este așa cum e.
— Da, sunt sigură. Nu în seara asta, am zis, disperată să fiu lăsată în pace.
De ce nu ne mai povestești ceva?
Mamei nu trebuie să îi ceri de două ori.
Se lansează astfel într-o istorisire lungă și încâlcită despre cum eu și fratele meu am încercat să ne „pierdem” în pădure în timpul unei vacanțe cu familia, imitându-i pe Bobby și Cindy Brady8. Sfârșește prin a spune:
— Asta era pe vremea când Ninei îi plăcea încă să meargă cu cortul.
Acum, ideea ei despre condiții proaste e să fie cazată la Confort Inn sau Hilton Garden. Râde, apoi se uită la mine și adăugă: Dacă te gândești mai bine, pariu că nici acolo nu te-ai duce!
— Încetează! îi replic eu, puțin defensivă. Mi-a ieșit pe nas de câte ori am stat la hoteluri precum Confort Inn și Hilton Garden.
— În ultimii ani? face ea.
— Absolut! exclam, fericită că era adevărat, deși nu făceam asta decât atunci când Finch avea meciuri de baschet prin sate, unde nu aveam altă
opțiune. Și nu recunosc nici în ruptul capului nici că îmi car în bagaj propriile perne și cearșafuri.
— Ei bine, e limpede că n-ai stat la camping în ultimii douăzeci de ani, comentează mama, părându-mi nostalgică nu atât după „vremurile bune”, cât după mine cea de dinainte. Poate doar în glamping9!
— Glamping? Adică camping cu stil? a întrebat Teddy, evident la fel de amuzat ca mama.
— Exact! râde mama.
Până și tata zâmbește.
— E pe bune? mă întreabă Teddy.
— Da! răspunde mama în locul meu. În Montana, nu-i așa, Nina?
— Așa e, bombăn eu, recunoscătoare că nu-și aducea aminte și de 8 Personaje din sitcom-ul american The Brady Bunch.
9 Glamping – cuvânt compus din glamorous și camping, care descrie un stil de camping cu facilități și condiții tipice unei camere de hotel, realizate însă pe modelul unui cort tradițional.
VP - 194
excursiile noastre în corturi de lux din Big Sur și Tanzania.
— Și, Teddy, ar trebui să vezi „corturile”, a continuat mama, desenând ghilimelele cu degetele în aer. Instalație sanitară, centrală termică… până și podele încălzite! Cele mai elegante corturi pe care le-am văzut vreodată!
Nu-mi dau seama dacă mă ia peste picior sau dacă se laudă cu mine – însă
are aceeași expresie pe chip ca atunci când mă întreabă cât a costat un lucru.
Știu că nu e treaba mea, comentează ea de obicei. Dar cât ai mai dat și pe asta?
— Hai să schimbăm subiectul, mamă, te rog, am zis eu, în glas strecurându-mi-se o oarecare răceală.
Mamei îi piere zâmbetul numaidecât și își cere sincer scuze, știind că a mers prea departe.
— Nu, mie îmi pare rău, spun, regretând faptul că eram prea sensibilă și că nu puteam să mă bucur de moment. Chiar am nevoie să mă destind. La urma urmelor, nu e un secret că viața mi s-a schimbat dramatic – și că asta are de-a face, în principal, cu banii. Doar că e puțin stânjenitor…
— Nu ar trebui să te simți stânjenită, spune mama. Cred că e minunat că
ai parte de atâtea experiențe frumoase.
— Și eu cred la fel, e de acord Teddy, dând din cap.
— Și eu, intervine tata.
— Da. Am fost norocoasă, din anumite puncte de vedere, zic eu. E o aluzie la Kirk, și îmi dau seama că cel puțin mama s-a prins.
— Da, nimeni nu duce o viață perfectă, continuă ea.
— Adevărat, confirmă Teddy. În toate există avantaje și dezavantaje. La toată lumea.
Aprob din cap.
— Adică, urăsc faptul că băieții mei nu sunt tot timpul cu mine de la divorț, continuă Teddy. E nașpa că locuiesc la Charlotte. Dar…
