1
ERLE STANLEY GARDNER
DORMITOARELE AU
FERESTRE
În româneşte de TANIA MALIŢA
Editura UNIVERS
1970
2
CUPRINS
CAPITOLUL 1. O CUNOŞTINŢĂ CIUDATĂ
CAPITOLUL 2. VENUS DISPARE
CAPITOLUL 3. FOARTE ISTEŢ SAU FOARTE PROST
CAPITOLUL 4. O SITUAŢIE CU UNGHIURI… ŞI CURBE
CAPITOLUL 5. NOTA PERSONALĂ
CAPITOLUL 6. CEVA NU E ÎN REGULĂ
CAPITOLUL 7. „NEVASTĂ-MEA ERA O TÂRFĂ!”
CAPITOLUL 8. AL TREILEA GLONŢ
CAPITOLUL 9. ACASĂ LA PATRON
CAPITOLUL 10. FETE ŞI LOCALURI
CAPITOLUL 11. INTRIGILE UNEI BLONDE
CAPITOLUL 12. UN CEC FĂRĂ ACOPERIRE
CAPITOLUL 13. CRIMĂ LA MICUL DEJUN
CAPITOLUL 14. BERTHA INTRĂ ÎN ACŢIUNE
CAPITOLUL 15. UN NĂTĂRĂU DE PROFESIE
CAPITOLUL 16. ÎNCĂIERAREA DE LA SUBSOL
CAPITOLUL 17. REQUIEM PENTRU O BANDĂ
3
CAPITOLUL 1.
O CUNOŞTINŢĂ CIUDATĂ
Femeiuşcă arăta ca un pacheţel de dinamită frumos modelat. O Venus în ediţie de buzunar – piept frumos, talie subţire, şolduri fine – cu ochii mari căprui şi părul de culoarea caramelei cu lapte. Nu părea să aibă mult peste patruzeci şi cinci de kilograme, dar era perfecţiunea întruchipată. Şi bâzâia ca o viespe înfuriată.
Un individ suav, patronul cocteil-barului, încerca să-i explice ceva.
Dar o femeiuşcă atât de perfectă şi de mititică ştie cum să
se descurce singură. Fabricanţii de automobile „de preţ
mediu” ar fi fost încântaţi să le pozeze pentru reclamă. Ar fi reuşit de minune şi ca stewardesă pe o linie aeriană. Privind în ochii ei căprui, pasagerii, în loc să simtă un gol în stomac, l-ar fi simţit în inimă.
Dar, deocamdată, ochii ei scăpărau scântei.
— Ce-ţi închipui dumneata, că sunt o femeie care face trotuarul?
— Doamne fereşte, o asigură patronul barului. Dar aşa e dispoziţia, regula, legea. Femeile singure pur şi simplu nu au acces aici.
— M-am săturat! Mi s-au împuiat de atâtea ori urechile cu 4
povestea asta despre femeile singure, încât mi se face greaţă.
