În cele din urmă, chelnerița ne-a adus desertul și încă un rând de cafele. Am mâncat fără să spunem nimic. În clipa în care frișca mi-a ajuns pe limbă și dulceața ei s-a amestecat cu saliva, trimițându-mi zahărul direct în creier, aproape că am gemut.
— E așa de dulce, a zis Aizawa, semn că budinca trebuie să fi avut același efect asupra lui.
— Chiar simt asta în fiecare adâncitură a creierului meu, în fiecare creastă mititică.
Aizawa a râs.
— Pariez că, dacă ți-o imaginezi în acest fel, crește efectul.
— Prin urmare, ce s-a întâmplat cu mama ta după aceea?
l-am întrebat. A rămas la Tokyo?
— Nu. A hotărât să se întoarcă la Tochigi.
— Nu se poate!
— N-am idee cum a decurs discuția, sau dacă a fost măcar o discuție. Dar mi-a spus că intenționa să se întoarcă, să se ocupe de toate.
— Oho.
— A zis: „E treaba mea să sufăr până la capăt”. Şi acum e înapoi în Tochigi.
— Ți-a spus vreodată mai mult? Despre tratament?
— N-am mai abordat niciodată subiectul, în afară de acea seară la Tokyo.
Am tăcut din nou. Chelnerița a adus o carafă cu apă. Am privit cum lichidul strălucitor prindea lumina soarelui în vreme ce ne erau umplute paharele.
— Îmi pare rău, a zis Aizawa după o vreme. Nu vorbesc niciodată așa despre mine.
— Nu, nu trebuie. Îmi pare bine că mi-ai împărtășit asta.
— Ești foarte bună, să știi.
— Nu mi-a mai spus nimeni asta.
— Zău?
— Zău, am zis, gândindu-mă bine. Da, sunt sigură. Nici măcar o dată.
— Cum e cu putință? a râs el.
— Ce vrei să zici?
— Mă întreb dacă nu cumva ești atât de bună, încât nimeni n-a băgat de seamă.
— Ce vrei să zici?
— Asta se întâmplă cu tot soiul de chestii, nu doar cu bunătatea. E ca și cum oamenii ar sesiza un lucru doar când e la mijloc, nici prea puternic, nici prea slab.
— Dar tu ai sesizat, am spus zâmbind.
— Exact, a râs Aizawa. Poate că asta e o zi foarte specială.
Ziua în care cineva a înțeles, în sfârșit, cât de bună ești în realitate.
Am băut cafeaua și am mâncat desertul. Nici nu-mi mai aminteam de când nu mai mâncasem o prăjitură. Era moale și ușoară. Frișca era dulce, dar nu prea dulce. Era așa de bună, că aproape îmi doream să mănânc la nesfârșit.
Aizawa avea un zâmbet straniu, ceea ce m-a împins să-l întreb dacă totul era în ordine.
— Da. Doar că e ciudat, a zis. N-am mai vorbit niciodată
despre asta, nici măcar cu cineva de la organizație.
— Niciodată?
Eram destul de surprinsă.
— Niciodată. Aizawa s-a uitat la ce mai rămăsese din budinca lui. Nu sunt prea vorbăreț. N-am mai vorbit aproape deloc în public, în afară de atunci, la Jiyugaoka, și poate o dată
înainte de asta.
— Nu mi-aș fi dat seama, am zis cu sinceritate. N-a părut nicidecum așa.
— Crezi? Vreau să zic, fiecare vorbește despre sine în oarecare măsură, dar eu mă consider mai degrabă un ascultător. Mă ocup de pagina noastră de Facebook, fac prospecte pentru evenimente, chestii de-astea. De asemenea, trimit memorii către asociații și universități de medicină.
— Așa e, am văzut postarea despre faptul că „dreptul de a ști” devine lege.
