"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Romanian Books » "Zilele abandonului" de Elena Ferrante

Add to favorite "Zilele abandonului" de Elena Ferrante

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

— Acum?

— Dacă nu acum, atunci când?

A despăturit cu un aer abătut prima foaie, a parcurs câteva rânduri, s-a uitat la mine.

— O să le citesc acasă.

— Acasă la cine?

— Încetează, Olga. Dă-mi timp, te rog, să nu crezi că mie mi-e ușor.

— Cu siguranță mie mi-e mai greu.

— Nu-i adevărat. E ca și cum aș cădea în gol. Mi-e teamă de ore, de minute…

Nu știu ce a zis precis. Dacă e să fiu sinceră, cred că s-a referit doar la faptul că, trăind împreună, dormind în același pat, corpul celuilalt devine ca un ceas, „un contor” a spus – a folosit chiar această expresie – „un contor al vieții care trece lăsând o dâră de neliniște”. Dar eu am avut impresia că vrea să spună altceva, sigur am înțeles mai mult decât zisese în realitate și, cu o vulgaritate calculată și crescândă, pe care el mai întâi a încercat s-o respingă

și care apoi l-a amuțit, am șuierat:

— Vrei să spui că-ți dădeam o stare de neliniște? Vrei să spui că dormind cu mine te simțeai bătrân? Măsurai moartea pe curul meu, pe moliciunea lui de odinioară și pe felul în care a devenit acum? Asta vrei să spui?

— Sunt copiii dincolo.

— Acolo, aici… Și eu unde stau? Pe mine unde mă pui? Asta vreau să știu!

Dacă tu ai o stare de neliniște, știi ce stare de neliniște am eu? Citește, citește scrisorile! Nu reușesc să-i dau de cap! Nu înțeleg ce ni s-a întâmplat!

S-a uitat la scrisori cu o privire plină de repulsie.

— Dacă faci o obsesie din asta, n-o să înțelegi niciodată.

— Da? Și cum ar trebui să mă comport ca să nu fac o obsesie din asta?

— Ar trebui să-ți abați atenția.

Am simțit că se răsucește ceva în mine, m-a apucat dorința nebună să

înțeleg dacă măcar devenea gelos, dacă ținea încă să fie stăpân pe corpul meu, dacă putea accepta amestecul altuia.

— Sigur că-mi abat atenția, am zis pe un ton frivol, nu te gândi că stau aici așteptând. Dar o fac pentru mine, pentru copii, sigur nu ca să-ți fac ție pe plac. Ar fi culmea! Ai aruncat o privire? Ai văzut ce bine trăim noi trei? Și pe mine m-ai văzut?

Mi-am arcuit pieptul, am dat din cap făcând cerceii să se legene, VP - 28

prezentându-i ironic mai întâi o parte a feței mele, apoi pe cealaltă.

— Arăți bine, a zis fără convingere.

— Bine pe dracu’. Arăt foarte bine. Întreabă-l pe vecinul nostru, întreabă-l pe Carrano cum arăt.

— Cântărețul?

— Muzicianul.

— Te vezi cu el? m-a întrebat fără niciun chef.

Am râs oarecum sacadat.

— Da, să zicem că mă văd. Mă văd cu el exact așa cum te vezi tu cu amanta ta.

— De ce tocmai ăla? E un tip care nu-mi place.

— Eu mă fut cu el, nu tu.

Și-a frecat apăsat cu mâinile fața, apoi a murmurat:

— O faci și în fața copiilor?

Am zâmbit.

— Să mă fut?

— Să vorbești așa.

Mi-am pierdut orice control, am început să urlu:

— Să vorbesc cum? M-am săturat să fiu amabilă. Tu m-ai rănit, tu mă

distrugi și eu trebuie să vorbesc ca o soție de ispravă bine-crescută? Du-te dracului! Ce cuvinte trebuie să folosesc pentru ce mi-ai făcut, pentru ce-mi faci? Ce cuvinte trebuie să folosesc pentru ce învârți cu aia? Să vorbim despre asta! Îi lingi pizda? I-o bagi în cur? Faci cu ea toate lucrurile pe care nu le-ai făcut cu mine? Spune-mi! Pentru că eu oricum vă văd! Eu văd cu ochii ăștia tot ce faceți împreună, văd de o sută de mii de ori, văd noaptea și ziua, cu ochii deschiși și cu ochii închiși! Dar, ca să nu-l tulbur pe domnul, ca să nu-i tulbur pe copiii lui, trebuie să folosesc un limbaj decent, trebuie să fiu delicată, trebuie să fiu elegantă! Cară-te de aici! Cară-te, imbecilule!

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com