"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Romanian Books » "Circul nopții" de Erin Morgenstern✨ ✨

Add to favorite "Circul nopții" de Erin Morgenstern✨ ✨

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

— Numele tău e Bailey?

Bailey simte cum i se înmoaie picioarele, iar toate spaimele şi nervozitatea pe care le-a simţit înainte revin. Înghite în sec înainte de a fi capabil să răspundă, cu glas mai mult şoptit.

— Da?

Sună ca o întrebare, de parcă nu ar fi tocmai sigur că ăsta e cu adevărat numele lui. Ghicitoarea îi zâmbeşte, un zâmbet larg care îl face să înţeleagă că nu e nici pe departe atât de bătrână pe cât a crezut el la început. Poate doar cu câţiva ani mai mare decât el.

— Interesant, zice ea. Lui Bailey i-ar fi plăcut să folosească alt cuvânt. Avem o cunoştinţă comună, Bailey. Se uită din nou spre cărţi: Ai venit aici în seara asta ca s-o găseşti pe ea, cred eu. Deşi îţi 197

sunt recunoscătoare că ai trecut şi pe la mine.

Băiatul clipeşte spre femeie, încercând să asimileze tot ce i-a spus şi întrebându-se cum Dumnezeu ştie ea motivul real pentru care a venit la circ, când el n-a povestit nimănui despre asta şi abia dacă o recunoaşte faţă de sine însuşi.

— O ştiţi pe fata cu păr roşu? spune el, nevenindu-i să creadă că

asta e, într-adevăr, ceea ce vrea să spună ghicitoarea.

Ea însă dă din cap a încuviinţare.

— O ştiu pe ea şi pe fratele ei de când s-au născut. E o fată foarte specială, cu un păr foarte frumos.

— E… e încă aici? Am întâlnit-o doar o dată, ultima oară când a fost circul în oraş.

— E aici, răspunde ghicitoarea, aranjând cărţile pe masă, atingând-o când pe una, când pe alta, deşi Bailey nu mai este atent la ele. Ai s-o vezi din nou, Bailey. Nu încape nicio îndoială în privinţa asta.

Bailey îşi stăpâneşte imboldul de-a o întreba când, în schimb aşteaptă să vadă dacă ea mai are să-i spună ceva din cărţi.

Ghicitoarea împinge o carte încolo şi încoace. Ia cartea cu cavalerul şi o aşază peste cea care arată castelul în ruină.

— Îţi place circul, Bailey? întreabă ea, ridicându-şi din nou privirea spre el.

— Nu seamănă cu nimic din câte ştiu eu, spune Bailey. Ceea ce nu înseamnă că ştiu foarte multe, se grăbeşte să adauge. Cred că

circul e minunat. Îmi place foarte mult.

— Asta are să te ajute, îl încurajează ghicitoarea.

— Ajute la ce? vrea să ştie Bailey, dar ghicitoarea nu-i mai răspunde.

În schimb, ia o carte din pachet şi o întoarce, aşezând-o peste cartea în care apare cavalerul. E imaginea unei femei care toarnă

apă într-un lac, având o stea mare, strălucitoare, deasupra capului.

198

Deşi nu e uşor să-i citească expresia de pe chip prin văl, Bailey e sigur că femeia s-a încruntat la carte când a pus-o pe masă, deşi atunci când îl priveşte din nou, supărarea s-a dus.

— O să fie bine, spune ea. Vor fi decizii de luat şi surprize ce te aşteaptă. Viaţa ne poartă în locuri neaşteptate uneori. Viitorul nu e niciodată bătut în cuie, ţine minte asta.

— Aşa am să fac, promite Bailey.

I se pare că femeia e puţin tristă atunci când începe să strângă

cărţile de pe masă, aranjându-le la loc în pachet. Îl păstrează pe cavaler pentru sfârşit, punându-l deasupra.

— Mulţumesc, mai spune el.

N-a primit un răspuns asupra viitorului atât de limpede pe cât şi-ar fi dorit, dar într-un anume fel chestiunea nu mai pare la fel de apăsătoare ca înainte. Se întreabă dacă e momentul să plece, nefiind prea sigur în privinţa etichetei cerute de împrejurări.

— Cu bine, Bailey, zice ghicitoarea. Mi-a făcut plăcere să-ţi ghicesc în cărţi.

Bailey bagă mâna în buzunar şi scoate punga cu şoriceii de ciocolată, întinzând-o în direcţia ei.

— Nu vreţi un şoricel? întreabă.

Înainte ca el să se certe în gând pentru gestul atât de prostesc, ghicitoarea zâmbeşte, deşi pentru o clipă e o undă de tristeţe sub acel zâmbet.

— O, da, de ce nu, răspunde ea, apucând unul dintre şoriceii de ciocolată de coada lui din lemn-dulce şi scoţându-l din pungă. Îl aşază pe globul de cristal. Sunt preferaţii mei, i se destăinuie ea.

Mulţumesc, Bailey. Şi distracţie plăcută în continuare la circ.

— Eu vă mulţumesc, spune Bailey.

Se ridică şi porneşte spre perdeaua din mărgele. Când să întindă

mâna să le despartă, dintr-odată se întoarce.

— Cum vă cheamă? o întreabă el pe ghicitoare.

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com