"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Romanian Books » "Circul nopții" de Erin Morgenstern✨ ✨

Add to favorite "Circul nopții" de Erin Morgenstern✨ ✨

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

— Am avut parte de o prelegere tocmai pe subiectul acelei colaborări, spune Celia. Tatăl meu o considera complet deplasată, cred că s-a chinuit zile întregi ca să găsească formula cea mai potrivită de a mă insulta. Nu-i place această combinare a talentelor, i se pare stridentă, n-am înţeles niciodată de ce. În ceea ce mă

priveşte, ador Labirintul, a fost extrem de plăcut să adaug noi încăperi. Îmi place în mod special sala făcută de tine unde ninge şi unde vezi urmele paşilor celor care se plimbă pe acolo.

— Nu m-am gândit la el ca la o sursă de plăcere, observă Marco.

Abia aştept să-l vizitez din nou. Dar trăiam cu impresia că tatăl tău nu mai e tocmai în situaţia de a comenta asemenea lucruri.

— Nu e mort, spune Celia, întorcându-se cu faţa la tavan. E

destul de greu de explicat.

Marco decide să nu-i ceară să explice, preferând să revină la subiectul circului.

— Care e cortul tău favorit? întreabă el.

— Grădina de Gheaţă, răspunde Celia fără să stea pe gânduri.

— Cum aşa? vrea să ştie Marco.

— Îmi place cum mă face să mă simt, spune ea. E ca şi cum ai umbla într-un vis. De parcă ar fi cu totul altundeva şi nu pur şi simplu în alt cort. Poate şi pentru că îmi place zăpada. Cum ţi-a venit ideea?

Marco ezită înainte de a răspunde, deoarece nu i s-a cerut niciodată până acum să explice originea ideilor sale.

— M-am gândit că ar fi interesantă o seră, dar trebuia eliminată

258

culoarea, spune el. Am stat să aleg dintre mai multe variante înainte de a mă hotărî să creez totul din gheaţă. Sunt bucuros că ţi se pare ca un vis, fiindcă de acolo vine ideea.

— Ăsta e şi motivul pentru care am făcut Copacul Dorinţelor, spune Celia. Mi-am zis că un copac îmbrăcat în flăcări ar fi complementar cu cei de gheaţă făcuţi de tine.

Marco rememorează prima lui întâlnire cu Copacul Dorinţelor. A fost un amestec de uimire, iritare şi dorinţă ce pare altfel văzut retrospectiv. Nici măcar nu era sigur că va fi capabil să aprindă o lumânare, întrebându-se dacă nu era cumva împotriva regulilor.

— Şi se împlinesc toate dorinţele? întreabă el.

— Nu ştiu sigur, spune Celia. N-am fost în stare să urmăresc fiecare persoană care şi-a pus o dorinţă în el. Dar tu ai reuşit?

— Poate.

— Ţi s-a îndeplinit dorinţa?

— Nu sunt încă pe de-a întregul sigur.

— Va trebui să-mi dai de ştire, îi cere ea. Sper să ţi se îndeplinească. Cred că într-un fel am făcut Copacul Dorinţelor pentru tine.

— Dar pe vremea aceea nu ştiai cine sunt, spune Marco, întorcându-se să o privească.

Atenţia ei rămâne concentrată asupra candelabrului, dar i-a revenit acel zâmbet aluziv şi secretos.

— Nu-ţi cunoşteam identitatea, dar aveam o idee despre cine era adversarul meu fiind înconjurată de lucrurile făcute de tine. M-am gândit că ar fi putut să-ţi placă.

— Îmi place, spune Marco.

Tăcerea care se lasă între ei e plăcută. Ar vrea să întindă mâna şi s-o atingă, dar se stăpâneşte, temându-se să nu distrugă sentimentul delicat de camaraderie ce se înfiripă. În schimb, îi aruncă priviri, urmărind cum cade lumina pe pielea ei. Când şi când, o surprinde 259

privindu-l în acelaşi fel, iar momentele când ea răspunde privirii lui sunt minunate.

— Cum reuşeşti să-i faci pe toţi să nu îmbătrânească? întreabă

Celia după un timp.

— Cu multă grijă, răspunde Marco. Şi îmbătrânesc totuşi, dar foarte lent. Dar tu cum deplasezi circul?

— Cu trenul.

— Cu trenul? întreabă Marco neîncrezător. Tot circul se deplasează cu un singur tren?

— E un tren foarte mare, îl asigură Celia. Şi e fermecat, adaugă

ea, făcându-l pe Marco să râdă.

— Trebuie să recunosc, domnişoară Bowen, că nu sunteţi deloc cum mă aşteptam.

— Vă asigur că sentimentul este reciproc.

Marco se ridică în picioare, urcând pe punte în apropierea uşii.

Celia îi întinde mâna, iar el o prinde şi o ajută să se ridice în picioare. Este prima oară când îi atinge pielea.

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com