1
WŁADYSŁAW SZPILMAN s-a născut la Sosnowiec în 1911. A studiat pianul la Varşovia şi Berlin (cu Arthur Schnabel) şi compoziţia (cu Franz Schreker). Revenit la Varşovia în 1933 şi-a câştigat notorietatea ca pianist şi compozitor de muzică clasică şi de jazz. Din 1935 a devenit pianist la Radio Polonia. Intrarea naziştilor în Varşovia l-a silit să se mute în ghetou, de unde a scăpat în chip aproape miraculos de deportare. Ascuns de diverşi prieteni în case din perimetrul „arian” al oraşului, Szpilman reuşeşte să scape atât de numeroasele razii ale Gestapoului, cât şi de bombardamentele armatei germane. În final, salvarea sa e pecetluită de ofiţerul german Wilm Hosenfeld care-l ajută să supravieţuiască într-o clădire a Wermachtului.
După eliberarea Varşoviei de către Armata Roşie devine Director al Secţiei Muzicale la Radio Polonia şi se dedică muzicii de cameră şi compoziţiei. În 1946 la Varşovia îi apare cartea Moartea unui oraş, care descrie aventura supravieţuirii sale. Traducerea în engleză a cărţii apare abia în 1998, sub titlul Pianistul, şi stă la baza filmului omonim realizat de Roman Polanski şi distins cu Palme d’or la Cannes şi cu trei premii Oscar.
2
WŁADYSŁAW SZPILMAN
Pianistul
Extraordinara poveste
supravieţuirii unui om în Varşovia,
1939-1945
cu extrase din
Jurnalul lui Wilm Hosenfeld
Cuvânt înainte de
ANDRZEJ SZPILMAN
Epilog de
WOLF BIERMANN
Traducere din engleză de MONA ANTOHI
HUMANITAS
BUCUREŞTI
2004
3
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
SZPILMAN, WŁADYSŁAW
Pianistul: extraordinara poveste a supravieţuirii unui om în Varşovia: 1939-1945 / Władysław Szpilman; trad.: Mona Antohi.
— Bucureşti:
Humanitas, 2004
ISBN: 973-50-0776-2
I. Antohi, Mona (trad.)
821.411.16-94135.1
94(411.16)(0:82-94) “ 1939/1945“
WŁADYSŁAW SZPILMAN
ṠMIERC MIASTA
Prima ediţie 1946, Varşovia
© Wladyslaw Szpilman 1998
THE PIANIST
© Victor Gollanez, 1999, pentru traducerea engleză
©HUMANITAS, 2003, pentru prezenta versiune românească
EDITURA HUMANITAS
