"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Romanian Books » Zei americani - Neil Gaiman

Add to favorite Zei americani - Neil Gaiman

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

Laura îşi rezemă capul de umărul lui, iar gestul ăsta îl dădu gata.

— Vrei să ne plimbăm un pic?

— Bineînţeles, răspunse ea, cu un zâmbet nervos pe faţa ei moartă.

Ieşiră din micul cimitir şi se îndreptară spre drum, apoi merseră către oraş, ţinându-se de mână.

— Unde ai fost? îl întrebă ea.

— Cea mai mare parte a timpului am fost aici.

— După Crăciun am avut impresia că te-am pierdut.

Uneori ştiam unde eşti, timp de câteva ore, timp de câteva zile. Apoi dispăreai din nou.

— Am fost în oraş. În Lakeside. E un orăşel bun.

— Oh, zise ea.

Nu mai purta costumul albastru în care fusese înmormântată. Avea pe ea mai multe pulovere, o fustă

neagră, lungă şi cizme înalte, roşii. Shadow le remarcă, iar Laura se uită în jos şi zâmbi.

— Nu-s nişte cizme grozave? Le-am găsit în cel mai mare magazin de încălţăminte din Chicago.

— Şi ce te-a făcut să pleci din Chicago?

— Oh, căţeluşule, n-am stat prea mult în Chicago. M-am îndreptat spre sud. Frigul mă deranjează. Ai crede că-mi place. Dar cred că mă deranjează legătura sa cu moartea.

Nu-l simţi ca frig. Ci ca pe un fel de nimic, iar atunci când eşti mort singurul lucru care te sperie este nimicul. Voiam să

mă duc în Texas. Plănuisem să-mi petrec iarna în Galveston.

Cred că atunci când eram copil îmi petreceam iernile în

Galveston.

— Nu cred, zise Shadow. Nu mi-ai mai spus niciodată asta.

— Nu? Poate că-i vorba de altcineva, nu ştiu… Îmi amintesc pescăruşii – aruncam pâine în aer pentru pescăruşi, erau sute, tot cerul se acoperea de pescăruşi care băteau din aripi şi înhăţau pâinea din aer. Dacă n-am făcut eu asta, presupun că a făcut-o altcineva.

De după colţ apăru o maşină. Şoferul le făcu semn cu mâna. Shadow îi răspunse. I se părea minunat de normal să

se plimbe cu soţia lui.

— Îmi place, zise Laura, ca şi cum i-ar fi citit gândurile.

— Da, îi răspunse Shadow.

— Când am auzit chemarea, a trebuit să mă întorc. Abia ajunsesem în Texas.

— Chemarea?

Laura se uită la el. Moneda de aur de la gâtul ei sclipi.

— E ca o chemare. Am început să mă gândesc la tine.

Trebuia să te văd. Simţeam un fel de foame.

— Ştiai că sunt aici?

— Da, zise ea, şi se opri, se încruntă şi-şi muşcă uşor buza de jos. Am ştiut. Aşa, din senin. Am crezut că tu m-ai chemat, dar n-ai fost tu, nu-i aşa?

— N-am fost eu.

— N-ai vrut să mă vezi.

— Nu-i adevărat… Nu, n-am vrut să te văd. Îmi provoca prea multă durere.

Zăpada scârţâia sub picioarele lor şi sclipea ca diamantele în bătaia soarelui.

— E greu să nu fii viu, zise Laura.

— Adică vrei să spui că-i greu pentru tine să fii moartă?

Mă străduiesc să aflu cum să te aduc înapoi. Cred că sunt pe drumul cel bun…

— Îţi sunt recunoscătoare şi sper să reuşeşti. Am făcut o grămadă de lucruri rele… zise ea, şi clătină din cap. Dar discutam despre tine…

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com