"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Romanian Books » 🏝️🎨Duma Key - Stephen King

Add to favorite 🏝️🎨Duma Key - Stephen King

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

– Deci, de unde ştiai că vrea să se sinucidă? întrebă ea.

Vreau să ştiu şi, Dumnezeu mi-e martor, o să-mi spui înainte să închid. Mi-am jucat rolul, iar acum tu o să-mi spui.

Iat-o pe tapet, întrebarea pe care n-o pusese înainte; fusese prea concentrată pe modul în care aflasem de ea şi Tom. Ei, bine, Wireman nu era singurul pasionat de zicători; şi tata ştiuse câteva. Una era: Când o minciună nu e de-ajuns, adevărul va trebui să-i ia locul.

– De când cu accidentul, am început să pictez, am spus.

Ştii asta.

– Şi?

I-am spus de schiţa pe care o făcusem şi în care apăreau ea, Max din Palm Desert şi Tom Riley. De unele căutări internautice pe care le întreprinsesem în lumea fenomenologică a membrelor-fantomă. Şi că-l văzusem pe Tom Riley stând în capul scărilor ce urcau spre ceea ce presupuneam că acum este studioul meu, gol-puşcă, fără

un ochi şi cu găvanul plin de sânge închegat.

Când am încheiat, a urmat o tăcere lungă. N-am întrerupt-o. Într-un târziu, ea spuse pe o nouă şi precaută

voce:

– Chiar crezi asta, Edgar - orice din asta?

– Wireman, tipul de mai jos de pe plajă... M-am oprit, înfuriat împotriva voinţei mele. Şi nu pentru că-mi lipseau cuvintele. Sau nu tocmai. Chiar aveam de gând să-i spun că

tipul de mai jos de pe plajă era, uneori, telepat, aşa că el mă credea?

– Ce-i cu tipul de mai jos de pe plajă, Edgar?

Vocea ei era calmă şi blândă. Am recunoscut-o din prima lună, sau cam aşa, de după accidentul meu. Era vocea ei de

„Edgar o ia pe arătură“.

– Nimic, am spus. Nu are importanţă.

– Trebuie să-l suni pe doctorul Kamen şi să-i vorbeşti de ideea asta nouă a ta, spuse ea. Ideea asta, cum că eşti medium. Nu-i scrie un e-mail, ci sună-l. Te rog!

– Bine, Pam.

Mă simţeam foarte obosit. Ca să nu mai spun frustrat şi scos din pepeni.

– Bine ce?

– Bine, te aud. Te recepţionez clar. Înţeleg perfect ce spui.

Nici să nu te gândeşti la asta. N-am vrut decât să salvez viaţa lui Tom Riley.

La asta, ea nu avu niciun răspuns. Şi nici-o explicaţie raţională la ceea ce ştiusem despre Tom. Prin urmare, aşa am lăsat-o. Închizând telefonul, gândul pe care l-am avut a fost: Nici-o faptă bună nu rămâne nepedepsită.

Poate că acesta a fost şi gândul ei.

VI

Mă simţeam furios şi pierdut. Vremea umedă şi posomorâtă nu era de ajutor. Am încercat să pictez şi n-am putut. Am coborât la parter, am luat un maculator şi m-am

trezit că fac doar mâzgăleli din acelea de care făceam în cealaltă viaţă în timp ce vorbeam la telefon: muţunachi cu urechi lungi. Tocmai voiam să arunc maculatorul în lături, când sună telefonul. Era Wireman.

– Vii după-masa asta? întrebă el.

– Sigur, am răspuns.

– Mă gândeam că poate, cu ploaia asta...

– Am de gând să vin cu maşina. Aici oricum frec menta.

– Bun. Numai să nu te aştepţi la Ora de Poezie. Stăpâna e-n ceaţă.

– Rău?

– La fel de rău ca oricând. Deconectată. În derivă. Confuză.

Inspiră adânc, după care expiră. Parcă aş fi ascultat o pală

de vânt suflând prin telefon.

– Ascultă, Edgar, nu-mi place că-ţi cer asta, dar aş putea s-o las în grija ta o vreme? Patruzeci şi cinci de minute, cel mult. Baumgartenii au avut probleme cu sauna - încălzitorul ăla afurisit e de vină - şi tipu' care vine s-o repare trebuie să-mi arate un comutator sau ceva. Şi să-i semnez fişa de lucru, desigur.

– Nici-o problemă.

– Eşti un prinţ. Te-aş săruta, de n-ai avea buzele alea râioase.

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com