Şi nici să facă vrerea lui deşartă.

El zice că la tine e bărbatul

Cel mai nenorocit dintre bărbaţii

Ce nouă ani se războiră-n jurul

Cetăţii lui Priam. Şi dacă-n anul

Al zecelea oraşul cuceriră,

Se-ntoarseră napoi, dar ei în cale

Păcătuiră faţă de Minerva.

De-aceea şi asupra lor zeiţa

Porni furtună grea, cumplite valuri.

Pe el numai l-aduse-ncoace apa

Şi vântul. Joe cere-acum din parte-ţi Cât poţi mai iute să-l porneşti pe dânsul, Căci nu e dat să piară el departe

De dragii lui, ci e sortit să-şi vadă

Pe-ai săi şi casa-i naltă şi moşia.”

Se-nfioră zeiţa şi-i răspunse:

„Ah, cruzi sunteţi, pizmaşi fără potrivă, Voi, zeilor ce nu lăsaţi din pizmă

Pe zâne de a-şi lua de soţ pe-oricare Bărbat şi-l pot alege din iubire!

Aşa a fost odată cu-Aurora,

Când ea cu Orion se însoţise.

Voi cei cu trai tihnit o pizmuirăţi

Atâta vreme până ce Diana

Cea preacurată şi cu tron de aur,

Ochindu-l în Ortigia, cu blânde

Săgeţi ucise pe-Orion. Tot astfel

Când Ceres cea cu plete mândre-odată

Pe-o ţelină de trei ori răsturnată

Se-ndrăgosti cu Iasion, învinsă

De dorul ei; cum Joe-a prins de ştire, De sus îndată-l fulgeră pe dânsul.

La fel acum, voi, zeilor, din pizmă

Nu-mi păsuiţi să fiu cu cine-mi place.

Doar eu îl mântuii după ce Joe

În mijlocul noianului cel negru

Trăsnind îi sparse vasul, şi pe talpa Corăbiei plutea Ulise singur.

Pieriseră toţi bunii lui tovarăşi,

Pe el numai l-aduse-ncoace apa

Şi vântul. Drag mi-a fost şi i-am dat hrană

Şi-am juruit să-l fac fără de moarte Şi fără bătrâneţe cât e veacul.

Dar dacă nici un zeu nu poate-nfrânge, Nici poate face nemplinită vrerea

Lui Joe şi el dinadins o cere

Să plece dânsul, ducă-se pe mare.

Eu nu-l trimit de fel, căci n-am corăbii, Nici lopătari cu care să-i dau drumul Pe spatele cel necuprins al mării.

L-oi sfătui voios şi n-oi ascunde

Nimic spre a putea sosi cu bine

Şi sănătos la el în ţară.” Hermes

Grăi: „Trimite-l chiar aşa, dar iute.

Fereşte-te să nu-l întarţi pe Joe,

Mi-e nu cumva să tabere pe urmă

Asupra-ţi, mânios fiind pe tine.”

Aşa zicând, plecă ucigătorul

Puternic al lui Argus. Iar cinstita