S-abate de la râu atunci Ulise,

Prin papură se pleacă şi sărută

Pământul drag, dăruitor de hrană

Şi, suspinând, aşa socoate-n sine:

„Vai mie, ce-o mai fi până la urmă

Şi cum să fac? De voi petrece-o noapte Muncit de griji pe lângă râu, mi-e teamă

Ca nu cumva răcoarea cea haină,

Cu brumă din belşug împreunată,

Viaţa să-mi răpuie, aşa puţină

Şi şubredă cum e, de zbuciumată,

Căci boarea nopţii de la râu e rece.

De m-aş sui la deal şi-n umbra deasă

Sub tufe m-aş culca într-o pădure,

Şi frigul m-ar lăsa şi osteneala

S-am parte de plăcutul somn, mi-e teamă

Să nu fiu sfâşiat, mâncat de fiare.”

Aşa gândi. Şi socoti mai bine

Să intre în desişul din pădurea Crescută pe un grind de lângă apă.

Se tupilă aci sub rămurişul

A doi măslini, din care unul rodnic, Cellalt sălbatic, nimerise locul

Pe unde niciodată nu răzbise

Nici adiere umedă de vânturi,

Nici raze de la luminosul soare,

Nici ploaie peste tot, aşa prin ramuri Era-ndesit şi-mpleticit tufişul

Sub care-aci se oploşi Ulise.

Cu mânile şi-ncăpută din frunze

Un bun culcuş, că mult a fost frunzişul Acolo scuturat pe jos grămadă,

De-ai fi putut acoperi cu dânsul

Doi oameni, ba şi trei pe vremea iernii, Oricât de aspru să fi fost iernatul.

Înviorat, cum îl văzu, Ulise

Se tolăni în pituliş la mijloc

Şi-asupra-i movili un strat de frunze.

Cum uneori un om când n-are-aproape

Vecini şi stă la capătul de ţară

Pe sub cenuşă-ascunde un tăciune

Ca sâmbure de foc să-i fie-n vatră,

Spre-a nu-şi aprinde focul de la alţii, Aşa Ulise se-nveli sub frunze.

Pe ochi îi picură atunci Minerva

Un somn plăcut şi pleoapele-i închise, Ca el să se întreme cât mai bine

De greul trudei care-l istovise.

Cântul VI

Aşa dormea Ulise, copleşitul

De trudă şi nesomn, când iată-n ţara Feacilor se coborî Minerva

Şi merse în cetatea lor. Feacii

Nainte vreme locuiau în larga

Hiperia, vecini cu îngâmfaţii

Ciclopi, care mai tari fiind ca dânşii, Într-una-i bântuiau. Deci Nausitoos,

Dumnezeiescul domn, de-acolo-i duse În Schèria, departe de-acei oameni

Iscoditori, cu zid oraşu-ncinse,

Zidi locaşuri pentru zei, şi case