"Numele meu este Lucy Barton" de Elizabeth Strout🪐🪐

Pentru prietena mea, Kathy Chamberlain

Mulțumiri

Elizabeth Strout este o romancieră americană născută în 1956, în Portland, Maine. După un an de studiu la Oxford și studii de drept la Syracuse University College of Law, autoa­rea își publică primul text literar în 1982, în revista New Letters. Apoi se mută la New York și continuă să publi­ce în diverse reviste literare, în timp ce lu­crează (vreme de șapte ani) la primul său roman, Amy and Isabelle. Publicat în 1998, romanul se bucură de mare succes în Statele Unite și intră în selecțiile mai multor premii literare, prin­tre care Premiul PEN/Faulkner pentru ficțiune și Premiul Orange. Abide with Me (2006) este al doilea roman devenit best­seller național.

În 2007, Elizabeth Strout predă cursuri de creative writing la Colgate University din Hamilton, Madison County, New York. Lucrările ei sunt incluse în programa Facultății de Litere din cadrul Queens University din orașul Charlotte, Carolina de Nord.

Olive Kitteridge (2008), a treia carte a autoarei, câștigă Pre­miul Pulitzer pentru ficțiune în 2009, iar următoarele ro­mane, Frații Burgess (The Burgess Boys, 2013) și Numele meu este Lucy Barton (My Name Is Lucy Barton, 2016), se bucu­ră de același succes, ultimul dintre ele fiind nominalizat la Premiul Man Booker. În 2017 îi apare volumul Anything Is Possible.

În prezent, Elizabeth Strout locuiește în New York.

My Name Is Lucy Barton

Elizabeth Strout

Copyright © 2016 Elizabeth Strout

Ediție publicată prin înțelegere cu Random House, o divizie a Penguin Random House LLC

Editura Litera

O.P. 53; C.P. 212, sector 4, Bucureşti, România

tel.: 021 319 6390; 031 425 1619; 0752 548 372

e-mail: comenzi@litera.ro

Ne puteţi vizita pe

www.litera.ro

Numele meu este Lucy Barton

Elizabeth Strout

Copyright © 2017 Grup Media Litera

pentru versiunea în limba română

Toate drepturile rezervate

Editor: Vidraşcu şi fiii Redactor: Ovidiu Șerban

Corector: Emilia Achim

Copertă: Flori Zahiu

Tehnoredactare şi prepress: Ofelia Coşman

Seria de ficțiune a Editurii Litera este coordonată de Cristina Vidracu Sturza.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

STROUT, ELIZABETH

Numele meu este Lucy Barton / Elizabeth Strout; trad.: Nadine Vlădescu. – Bucureşti: Litera, 2017

ISBN 978-606-33-1499-5

ISBN EPUB 978-606-33-4399-5

I. Vlădescu, Nadine (trad.)

821.111-31=135.1

Pentru prietena mea

Kathy Chamberlain

A fost o vreme, sunt mulți ani de-atunci, când a trebuit să stau în spital timp de aproape nouă săptămâni. Asta se întâmpla la New York, și noaptea, imaginea clădirii Chrysler, cu strălu­cirea geometrică a luminilor ei, se vedea direct din patul meu. În timpul zilei, frumusețea clă­dirii pălea, și ea devenea treptat doar încă una dintre structurile mari profilate pe fundalul unui cer albastru, iar toate clădirile orașului păreau izolate, tăcute, îndepărtate. Era în mai, apoi a ve­nit și iunie, și-mi amintesc cum stăteam în picioare în fața ferestrei și mă uitam la tro­tuarul de dedesubt, privind femeile tinere – de vârsta mea – în hainele lor primăvăratice, care ieșiseră în pauza de prânz; le puteam vedea capetele miș­cându-se în timp ce stăteau de vorbă și bluzele care făceau ape-ape în bătaia vântului. M-am gândit că, atunci când urma să ies din spital, n-aveam să mai merg niciodată pe un trotuar fără să aduc mulțumiri faptului că sunt și eu unul dintre acei oameni, și mulți ani am făcut asta – îmi aduceam aminte de prive­liștea de la fereastra spitalului și eram bucuroasă pentru trotuarul pe care pășeam.