"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » ☝️Portretul lui Dorian Gray -Oscar Wilde ,,☝️Read with MsgBrains♾️,,

Add to favorite ☝️Portretul lui Dorian Gray -Oscar Wilde ,,☝️Read with MsgBrains♾️,,

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

cu mama ei, o femeie ofilită şi obosită care, în prima seară, a jucat-o pe Lady Capulet înveşmântată într-un soi de halat 90

roşiatic; după cum arată, s-ar spune însă că a apucat şi vre -

muri mai bune.

— Cunosc genul. Mă deprimă, a murmurat Lordul Henry, examinându-şi inelele.

— Evreul ar fi vrut să-mi istorisească povestea ei, dar l-am informat că nu mă interesează.

— Ai avut perfectă dreptate. Tragediile altora au întot dea -

una ceva infinit de meschin.

— Sibyl e singura făptură care mă interesează. Ce-mi pasă

mie de unde vine? E absolut divină, de la căpşor până la picio -

ruşe. În fiecare seară mă duc să o văd jucând şi seară de seară

e tot mai miraculoasă.

— Bănuiesc că din pricina asta nu mai iei acum cina cu mine. Mi-am spus eu că trebuie să fi survenit o întâmplare romantică. Aşa şi e, numai că-i altfel decât m-am aşteptat.

— Dragul meu Harry, dar zi de zi luăm prânzul şi gustarea împreună, şi am fost de câteva ori împreună la operă, s-a apă -

rat Dorian, deschizându-şi cu mirare ochii albaştri.

— Şi de fiecare dată întârzii îngrozitor.

— Da, nu pot să nu mă duc s-o văd pe Sibyl jucând, măcar un singur act. Sunt flămând de ea şi când mă gândesc la mi -

nu natul suflet care se ascunde în trupuşorul acela de fildeş, mă simt cuprins de veneraţie.

— Dorian, poţi să cinezi în seara asta cu mine, sau nu?

Tânărul a clătinat din cap.

— În seara asta e Imogen şi mâine va fi Julieta.

— Şi când e Sibyl Vane?

— Niciodată.

— Te felicit.

— Ce urâcios eşti! Ea întruchipează toate eroinele din lume într-una singură. E mai mult decât o fiinţă individuală.

Râzi tu, dar te asigur că e un geniu. O iubesc şi trebuie s-o fac să mă iubească. Tu, care cunoşti toate tainele vieţii, învaţă-mă

91

cum s-o vrăjesc pe Sibyl Vane, cum s-o fac să mă iubeas că?

Vreau să-l fac gelos pe Romeo. Vreau ca toţi îndrăgostiţii morţi din lume să ne audă râsetele şi să se întristeze. Aş dori ca suflul pasiunii noastre să împrăştie ţărâna şi să-i deştepte din somn, să le prefacă cenuşa în durere vie. Pe Dumnezeul meu, Harry, o ador!

Se învârtea în sus şi-n jos prin încăpere, în timp ce perora.

Pete roşii, răzleţe, îi ardeau în obraji. Era aţâţat la culme.

Lordul Henry îl urmărea cu o insidioasă, subtilă plăcere.

Cât de diferit era acum faţă de băiatul timid, temător pe care-l întâlnise în atelierul lui Basil Hallward! Firea lui se des chisese ca o floare la lumină şi se încărcase cu boboci de flacără pur -

purie. Sufletul i s-a strecurat din ungherele sale tainice şi Do rinţa i-a ieşit în cale.

— Şi ce-ai de gând să faci? l-a întrebat în cele din urmă

Lordul Henry.

— Vreau ca tu şi cu Basil să veniţi într-o seară să o vedeţi jucând. Nu mi-e deloc teamă de rezultat. Cu siguranţă o să-i recunoaşteţi geniul. Şi după aceea va trebui să o smulgem din mâinile evreului. Are un angajament cu el pe trei ani – din clipa asta mai sunt doi ani şi opt luni. Fireşte, va trebui să-l plătesc. Şi după ce rezolv treaba asta, aleg un teatru din West End şi o scot la suprafaţă. O să-i înnebunească pe toţi, aşa cum m-a înnebunit pe mine.

— E cu neputinţă, dragule.

— Ba aşa o să fie. Ea posedă nu numai talent, un talent desăvârşit, dar şi instinct, şi personalitate, ori tu mi-ai spus ade -

seori că personalităţile, şi nu principiile fac lumea să meargă

înainte.

— Bun, şi în ce seară să venim?

— Stai să văd. Azi e marţi. Hai să fie mâine. Mâine o joacă

pe Julieta.

92

— În ordine. Ne întâlnim la Bristol, la ora opt, şi o să-l aduc şi pe Basil.

— Nu la opt, Harry, te rog. La şase şi jumătate. Trebuie să fim acolo înainte de ridicarea cortinei. E neapărat să o vedeţi în primul act, când îl întâlneşte pe Romeo.

— Şase şi jumătate! Ce oră! E ca şi cum am lua ceaiul la prânz sau am citi un roman englezesc. Hai să zicem şapte.

Nici un gentleman nu ia cina înainte de ora şapte. Îl vezi tu pe Basil până atunci? Sau să-i scriu eu?

— Dragul de Basil! Nu l-am mai văzut de o săptămână.

E înfiorător din partea mea, după ce că mi-a trimis portretul încadrat într-o ramă superbă, proiectată chiar de el şi, cu toate că sunt puţin gelos pe portret pentru că e cu o lună mai tânăr decât mine, trebuie să recunosc că mă încântă. Poate că-i preferabil să-i scrii tu. Nu vreau să fiu singur cu el. Îmi spu ne lucruri care mă supără. Îmi dă sfaturi bune.

Are sens