La mine-n ţară, cât mi-e dor de dusul Stăpân al meu Ulise, al cărui nume

Mi-e oarecum să-l spun, măcar că nu e De faţă el, căci mă iubea pe mine

Aşa de mult şi-avea de mine grijă.

Cinstit îmi e şi drag, deşi-i departe.”

Grăi atunci Ulise răbduriul:

„Prietene, fiindcă tu cu totul

Te-mpotriveşti şi zici că nu mai vine Şi eşti mereu necrezător, de-aceea

Cu jurământ şi nu aşa în dodii

Ţi-oi spune eu că va veni Ulise.

Să-mi dai şi-un aldămaş de veste bună: Cum dânsul va sosi la el acasă,

Îndată să mă-mbraci cu ţoale dalbe,

C-o haină şi-o manta. Mai înainte

Eu nu le voi, deşi mi-e grea nevoia.

Ca poarta cea din iad greţos mi-e omul Când minte nevoit de sărăcie.

Iau martor între zei pe tatăl Joe

Şi masa ospătoas-a lui Ulise,

Şi vatra lui, la care eu vin astăzi, C-aşa cum zic o să se-ntâmple toate.

Chiar estimp va veni Ulise-ncoace,

Pe la-nceput ori la sfârşitul lunii

Acasă va fi el şi pedepsi-va

Pe oricine îşi bate joc de fiul

Şi de soţia lui.” Eumeu răspunse:

„Nici eu plăti-voi buna ta vestire

Şi nici Ulise nu mai vine-acasă.

Ci bea-ţi în pace, moşule, potirul

Şi să vorbim de altele. De asta

Să nu mai pomeneşti, c-aşa mă doare

Când de stăpânul meu mi-aduci aminte.

Dar să lăsăm deoparte jurământul.

Dea Dumnezeu să vie el, slăvitul,

Aşa cum eu doresc şi Penelopa

Şi mândrul Telemah şi moş Laerte!

Acuma alt pojar nestins pe mine;

Mi-e jale de feciorul lui Ulise,

De bietul Telemah, pe care zeii

Să crească drept ca bradul îl făcură, La faţă minunat şi la făptură,

De cugetam că n-o să fie dânsul

Pe lume mai prejos de-al său părinte.

Dar mintea sănătoasă i-o atinse

Vrun zeu sau poate-un om, că el se duse Să-ntrebe despre tatăl său la Pilos, Iar peţitorii cei trufaşi în cale-i

Pândesc şi-adastă-ntorsul lui acasă

Spre a stârpi sămânţa lui Arcesiu

Itacianul cel măreţ ca zeii.

Dar să-l lăsăm pe el, ori cade-n cursă, Ori scapă teafăr ocrotit de Joe.

Ci spune-mi tu necazurile tale.

Pe neminţite, moşule, grăieşte-mi

De unde, cine eşti? Şi cum se cheamă

Oraşul şi părinţii tăi? În care

Corabie-ai sosit? Şi cum vâslaşii

Te-aduseră-n Itaca? Cine-s dânşii?